[For English scroll down]
ورشة عمل متعددة الثقافات لكتابة الأغاني
هل أنت موسيقي تتوق لاكتشاف آفاق جديدة في كتابة الأغاني و التأليف الموسيقي؟ يسعدنا الإعلان عن ورشة عمل لمدة ثلاثة أيام تقودها كاتبة الأغاني النمساوية فيرا جزينجر بالاشتراك مع الثنائي اللبناني السوري
RUST المقيم ببراج
تقدم ورشة العمل هذه فرصة استثنائية لدمج التقاليد الموسيقية العربية والغربية. ومن خلال ورشة العمل سوف يتم استعراض أسئلة مثل: ما الذي يجعل اللحن مستساغا للأذن وما هو الاختلاف بشأن هذا الامر بين تقاليد الموسيقى الأوروبية والعربية؟ كيف يكمل اللحن و الكلمات أحدهما الآخر؟ وما هو الدور الذي يلعبه اللحن و التناغم و سرعة الإيقاع في تشكيل الأغنية؟ ومن خلال الارشاد الشخصي سوف تتاح الفرصة للمشاركين للعمل على الأغاني المتعددة الثقافات الخاصة بهم من خلال دمج العالم الموسيقي الثري لكل من الشرق و الغرب
البرنامج
اليوم الأول / مقدمة عامة
موسيقى غربية: استكشاف اللحن و الإيقاع و التناغم من خلال تقنيات التأليف التي تقدمها فيرا جيسنجر
موسيقى عربية: استكشاف اللحن و الإيقاع و المقامات من خلال تقنيات RUSTالتأليف للثنائي
واجب منزلي: قم بتسليم “تراك” عملك الموسيقي قيد التنفيذ للتعليق خلال اللقاء التالي
اليوم الثاني / كلمات الأغاني والتعليق
اكتشف مناهج مختلفة لكتابة كلمات الأغاني
استمع الى “تراك” الاعمال الموسيقية قيد التنفيذ لجميع المشاركين
احصل على تعليقات بناءة و توجيهات لتجويد أسلوبك في الـتأليف الموسيقي
واجب منزلي: قم بصقل “تراك” عملك الموسيقي قيد التنفيذ على أساس التعليقات التي حصلت عليها
اليوم الثالث / الاستماع والتعليق
أحصل على التعليقات النهائية الخاصة بـ “تراك” أعمالك الموسيقية المعدلة
شارك في المناقشة الختامية
الفئة المستهدفة: موسيقيين (كتابة الأغاني – التأليف الموسيقي) لجميع أنواع الموسيقى
التاريخ
اليوم الأول: الخميس ٥ ديسمبر من الساعة الخامسة الى الثامنة مساءا
اليوم الثاني: الأحد ۸ ديسمبر من الساعة الخامسة الى الثامنة مساءا
اليوم الثالث: الخميس ۱۲ ديسمبر من الساعة الخامسة الى الثامنة مساءا
المكان: أون لاين من خلال تطبيق زووم (سوف تصلكم بيانات الدخول بمجرد تأكيد المشاركة)
ملحوظة: رجاء الإحاطة بأن عدد الأماكن المتاحة يقتصر على ۱۲ شخص. ونظرا لوجود قوائم انتظار لورش العمل الخاصة بنا رجاء التسجيل فقط في حالة تمكنكم من المشاركة. وسوف يتم الإعلان عن الاختيار النهائي للمشاركين في موعد أقصاه الثلاثاء ٣ ديسمبر
التكلفة: مجانا بشرط التسجيل
اللغة: الإنجليزية
عن فيرا جسنجر
الموسيقية النمساوية فيرا جسنجر مغنية و عازفة جيتار وباص الكتروني و كمان و معروفة بأسلوبها الموسيقي الذي يميل الى موسيقى الجاز و الموسيقى الشعبية. وقد أثرت قلوب المستمعين من باراجواي و الولايات المتحدة و ايرلندا و اسبانيا بصوتها الدافيء و مؤلفاتها الموسيقية الأصيلة. وقد تدربت فيرا في النمسا ثم واصلت دراساتها في كتابة الأغاني و الصوت بدبلن و عزف الباص و كتابة الأغاني و الصوت بجامعة بيركلي للموسيقي ببوسطن. وهي مقيمة حاليا بتيرول بالنمسا و تقوم بتدريس الغناء و كتابة الأغاني ومستمرة في تقديم العروض
Rust Duo عن
يخلق الثنائي اللبناني السوري بترا الحاوي و هاني مانجا دمج متفرد للتقاليد الموسيقية و الشعرية العربية بالنغمات الأكترونية العصرية حيث تدمج موسيقاهم عناصر الموسيقى العربية و تقنيات الإنتاج المعاصرة و الأصوات الآسرة استلهاما من الموروث الموسيقي للماضي.
بترا الحاوي: مغنية لبنانية و عازفة عود ومعالجة بالموسيقى. تحمل شهادات عليا في مجال العلاج بالموسيقى و علم النفس. قامت بدراسة الغناء العربي وعزف العود بالمعهد العالي للموسيقى بلبنان ومستمرة في تجويد براعتها الفنية من خلال التدريب
هاني مانجا: فنان سوري-تشيكي عازف عود و منتج موسيقى الكترونية ومدرس موسيقى. مقيم ببراج منذ عام ۲٠٠٥ وقد قام بالتأليف الموسيقي للتلفزيون و الأفلام القصيرة. انتقل الي بيروت عام ۲٠۲٠ حيث قام بالمشاركة في انشاء مركز بيروت للتركيب الصوتي و هو مركز لتعليم التركيب الموسيقي والصوتي
******
“Yalla, Gemma! Cross-Cultural Songwriting Workshop”
Are you a musician eager to explore new dimensions in songwriting and composition? We are pleased to announce a three-day online workshop, led by Austrian singer-songwriter Vera Gsenger and the Prague-based Lebanese/Syrian duo RUST.
This workshop offers an exceptional opportunity to fuse Arabic and Western musical traditions. In the workshop you will explore questions such as: What makes a melody feel “right,” and how does this differ between European and Arabic music traditions? How do melody and lyrics complement each other? And what role do rhythm, harmony, and tempo play in shaping a song? With hands-on guidance and personalized feedback, participants will work on their own cross-cultural songs, merging the rich musical worlds of East and West.
P r o g r a m m e
Day 1 | General Introduction
Western Music: Explore melody, rhythm, harmony and form with Vera Gsenger’s composing techniques
Arabic Music: Explore melody, rhythm and maqams with RUST Duo’s composing techniques
Homework: Submit your own work-in-progress track for feedback in the following session
Day 2 | Lyrics & Feedback
Discover different approaches to writing and working with lyrics.
Listen to all participant’s work-in-progress tracks.
Receive constructive feedback and tasks to enhance your compositional style.
Homework: Refine your work-in-progress track based on the feedback.
Day 3 | Listening & Feedback
Receive final feedback on your improved tracks and participate in a concluding discussion round
W h o: musicians (songwriters, composers etc). All music genres are welcome.
W h e n
Day 1: Thu, 05.12. | 5 – 8 PM
Day 2: Sun, 08.12. | 5 – 8 PM
Day 3: Thu, 12.12. | 5 – 8 PM
W h e r e: Online via Zoom (login information will be provided upon confirmed participation).
Please note: The number of places available is limited to 12 persons. Due to waiting lists for our workshops, please only register if you can attend. The final selection of the participants will be announced by Tue, 3 December.
C o s t: The workshop is free of charge, but registration is essential.
L a n g u a g e: English
A b o u t
Vera Gsenger: Austrian musician Vera Gsenger is a singer, guitarist, electric bassist and violinist known for her distinctive “jazz-folk” style. Drawing on global influences—from Paraguay to the USA, Ireland and Spain—her soulful voice and original compositions captivate audiences with unexpected rhythms. Classically trained in Austria, Vera pursued further studies in Songwriting and Voice at BCFE in Dublin and Electric Bass, Songwriting, and Voice at Berklee College of Music in Boston. Currently based in Tyrol, Austria, Vera teaches singing and songwriting while continuing to perform.
RUST Duo: The Lebanese-Syrian duo Petra el Hawi and Hany Manja create a unique fusion of Arabic melodic and poetic traditions with modern electronic sounds, bridging the gap between heritage and innovation. Their music blends Arabic musical elements, contemporary production techniques, and captivating vocals, inspired by the legacy of musical rebels of the past.
Petra el Hawi: A Lebanese singer, oud player, and music therapist, Petra holds degrees in Music Therapy and Psychology. She studied Arabic singing and oud at the Lebanese Higher Conservatory of Music and continues to refine her artistry through private training.
Hany Manja: A Syrian-Czech oud player, electronic music producer, and educator. Based in Prague since 2005, Hany has composed for TV, short films, and installations. Moving to Beirut in 2020, he co-founded the Beirut Synthesizer Center, a hub for self-directed learning in musical synthesis and sound.
