[For English scroll down]
دائرة الكتابة النسائية
“الكتابة من أجل الصلابة – استكشاف الإمكانات العلاجية للكتابة”
مع اشراقة مصطفى حامد
هل أنت كاتبة و تعملين حاليا على إتمام كتاب أو موضوع أو قصيدة شعر أو انك مجرد مهتمة بالكتابة و لست متأكدة من أين تبدأين؟ هل تشعرين أحيانا بأنك وحدك في عملية الكتابة و تودين الاتصال بآخرين للدعم و الالهام؟ اذن فاننا ندعوك للانضمام الى دائرة الكتابة النسائية التي نقوم بتنظيمها شهريا بالمركز الثقافي النمساوي بالقاهرة و هي مساحة مفتوحة للمناقشة و التعليق و الدعم لرحلتك في مجال الكتابة
وهذا الشهر يشرفنا استضافة السيدة اشراقة مصطفي حامد و هي كاتبة و مترجمة ومتخصصة في العلوم السياسية و التي سوف تقوم بقيادة ورشة عمل مميزة عن الكتابة كوسيلة للصمود و الصلابة
وقد تم استلهام ورشة العمل من خلال كتاب تم نشره مؤخرا يتناول كتابات لسيدات سودانيات قمن بالهرب من بلادهن. وسوف يشارك عدد من هؤلاء الكاتبات في هذه الورشة بالحديث عن تجاربهن مع النزوح و الصمود. و معا سوف نقوم باستكشاف كيف ان الكتابة تصلح لأن تكون طريقا للقوة و الشفاء الداخلي. و سوف يتم توجيه المشاركين من خلال تداريب للكتابة و سوف تتم دعوتهن لمشاركة النصوص التي قمن بكتابتها في اطار آمن و داعم
تهدف ورشة العمل الى تعزيز التبادل الفكري بين السودانيات النازحات و النساء التي يقمن بالقاهرة – و رؤية قصص الهروب ليس فقط كرويات تتناول الصدمة بل كمصدر للتمكين
يقام هذا الحدث بالتعاون مع “ومضة أمل” (القاهرة) و جمعية مندي للسلام و الثقافة و إدارة التنوع (فيينا)
+++
الفئة المستهدفة: النساء المهتمات بالكتابة و الحديث عن خبراتهن المرتبطة بالنزوح
ملاحظة: تقتصر ورشة العمل علي عدد ٢٠ مشاركة. رجاء التسجيل فقط في حالة التأكد من الحضور و سوف يتم قبول التسجيل طبقا لأولوية الحجز
التاريخ: الاثنين ۱٤ ابريل ٢٠٢٥ من الساعة السادسة الي التاسعة مساءا
المكان: المركز الثقافي النمساوي – ١۱۰٣ كورنيش النيل – جاردن سيتي الدور الأول شقة ٧ (بجوار فندق شبرد)
التكلفة: مجانا بشرط التسجيل
اللغة: العربية
+++
عن اشراقة مصطفي حامد
هي كاتبة ومتخصصة في العلوم السياسية و مترجمة سودانية – نمساوية. وقد درست بالخرطوم و فيينا حيث حصلت على درجة الدكتوراه عن عملية تحرير النساء الافريقيات بفيينا. وكصحفية سابقة و ناشطة في مجال حقوق المرأة بالسودان قامت بالهروب الى النمسا اثر الانقلاب العسكري عام I٩۸٩ . وفي فيينا قامت بتأسيس أول مجتمع للنساء الملونات وهي مدافعة نشطة عن حقوق المهاجرين وهى عضوة بالرابطة القلمية النمساوية و قد قامت بنشر و ترجمة العديد من الأعمال الى العربية و الألمانية. وقد حصلت على وسام الأستحقاق من جمهورية النمسا تقديرا لاساهماتها
++++++++++++
WOMEN’S WRITING CIRCLE
“Writing for Resilience – Exploring the Healing Potential of Writing” with Ishraga Mustafa Hamid
Are you a female writer working on a book, article or poem – or simply curious about writing but unsure where to start? Do you sometimes feel alone in the writing process and wish to connect with others for support and inspiration? If so, join our monthly Women’s Writing Circle at the ACF in Cairo – an open space for discussion, feedback and encouragement on your personal writing journey.
This month, we’re honored to welcome Ishraga Mustafa Hamid – writer, translator, and political scientist – who will lead a special session on writing as a tool for resilience.
The workshop is inspired by a recently published book featuring texts by Sudanese women who fled their country. Some of these authors will join the session to share their experiences of displacement and resilience. Together, we will explore how writing can be a path to inner strength and healing. Participants will be guided through short writing exercises and invited to share their texts in a safe and supportive group setting.
The workshop aims to foster exchange between displaced Sudanese women and women living in Cairo – seeing stories of flight not only as narratives of trauma, but as sources of empowerment.
This event is held in collaboration with Wamda Amal Cairo and the Mendy Association for Peace Culture and Diversity Management (Vienna).
+++
W h o: Women interested in writing and talking about experiences related to displacement.
Please note: The workshop is limited to 20 participants. Only register if you are sure you can attend. First come, first served.
W h e n: Mon, 14 April, 2025 | from 6 – 9 PM
W h e r e: Austrian Cultural Forum, 1103 Cornishe El-Nile, Garden City – Floor 1, Apartment 7
(next to Shepheard Hotel)
C o s t s: Free of charge but registration is mandatory.
L a n g u a g e: Arabic
+++
A b o u t
Ishraga Mustafa Hamid is a Sudanese-Austrian writer, political scientist, translator, and publicist. She studied in Khartoum and Vienna, where she earned her PhD on African women’s liberation processes in Vienna. A former journalist and women’s rights activist in Sudan, she fled to Austria following the 1989 military coup. In Vienna, she founded the first Black Women’s Community and is a tireless advocate for migrant rights. She is a member of the Austrian PEN Club and has published and translated numerous works in Arabic and German. She was awarded the Golden Decoration of Merit by the State of Vienna for her contributions.
