NVICinema: Where did Ramsis go? عرض فيلم: رمسيس راح فين

Where Did Ramses Go?

Documentary | Amr Bayoumi | Egypt | 2019 | 62 mins | Arabic with English subtitles

Director Amr Bayoumi recalls the transfer of the statue of Ramses II, which he had documented with his personal camera in 2006. The journey was from Ramses square, one of the largest squares in Cairo, to the statue’s new home in the Grand Egyptian Museum. It was the most momentous transportation process the streets of Cairo have ever witnessed, a 12-hour long odyssey all within Cairo’s captivating spirit. Consequent to this marvellous occasion, Bayoumi feels inspired to share his story and connection with the statue that dated back to his childhood.

Please note that the number of seats is limited. Our doors open at 6:30 and close at 7:00pm, or earlier, in case the room has reached its full capacity (out of safety considerations) — thank you for understanding.

Sunday 11 September , at 19:00 At Nederlands-Vlaams Institute in cairo-NVIC    

رمسيس راح فين؟ فيلم تسجيلي | عمرو بيومي | مصر | ٢٠١٩ | ٦٢ دقيقة | عربي مزود بترجمة إلى الإنجليزية

يتذكر المخرج عمرو بيومي أنه وثق رحلة تمثال رمسيس الثاني بالكاميرا الشخصية الخاصة به عام ٢٠٠٦. بدأت الرحلة من ميدان رمسيس، أحد أكبر ميادين القاهرة، إلى مقره الجديد بالمتحف المصري الكبير، في أكبر عملية نقل شهدتها شوارع القاهرة. رحلة استمرت حوالي ١٢ ساعة في أجواء القاهرة. ألهمت هذه الرحلة المخرج عمرو بيومي لسرد قصة عن العلاقة بين الإدارة والناس، وعن علاقته الشخصية بوالده الذي كان رمزا للسلطة المطلقة في شبابه

يبدأ العرض الساعة ٧ مساءً، والدخول بأولوية الحضور.

المعهد الهولندى الفلمنكى بالقاهرة – ان فى اى سى

 يرجي العلم أن مراعاة لقواعد التباعد الاجتماعي ستفتح أبواب المعهد ابتداءً من الساعة السادسة ونصف مساءً إلي حين امتلاء القاعة. نشكركم لتفهمكم

الإحد الحادي عشر من سبتمبر , الساعة السابعة مساءا

Dov’è andato Ramses?

Documentario | Amr Bayoumi | Egitto | 2019 | 62 minuti | Arabo con sottotitoli in inglese

Il regista Amr Bayoumi ricorda il trasferimento della statua di Ramses II, che aveva documentato con la sua macchina fotografica personale nel 2006. Il viaggio è stato da piazza Ramses, una delle piazze più grandi del Cairo, alla nuova sede della statua nel Gran Museo Egizio. È stato il processo di trasporto più importante che le strade del Cairo abbiano mai assistito, un’odissea di 12 ore all’interno dello spirito accattivante del Cairo. In seguito a questa meravigliosa occasione, Bayoumi si sente ispirato a condividere la sua storia e il legame con la statua che risaliva alla sua infanzia.

Si prega di notare che il numero dei posti è limitato. Le nostre porte si aprono alle 18:30 e si chiudono alle 19:00, o prima, nel caso in cui la stanza abbia raggiunto la sua piena capacità (per motivi di sicurezza) – grazie per la comprensione.

Al Nederlands-Vlaams Instituut al Cairo – NVIC

Domenica 11 settembre, alle 19:00