Movie screening | The swimmers

Based on a true story, Sally El Hosaini’s stirring drama follows two Syrian sisters, both talented swimmers, as they flee the conflict in their country in the hope of a better life in Germany. Nathalie Issa and Manal Issa star as Yusra and Sara Mardini, spirited young women coached by their father and, in the case of Yusra, nurturing dreams of Olympic glory. But the rising death toll and a bomb in a swimming pool convinces the family that the girls’ future lies elsewhere.

English and Arabic with English subtitles

The screening is organized by UNHCR in collaboration with the Italian Cultural Institute in Cairo.

Limited availability – first come first served.

استنادًا إلى قصة حقيقية ، تدور أحداث الدراما لسالي الحسيني حول شقيقتين سوريتين ، كلتاهما سباحتان موهوبتان ، أثناء فرارهما من الصراع الدائر في بلدهما سوريا على أمل حياة أفضل في ألمانيا. ناتالي عيسى ومنال عيسى بدور يسرى وسارة مارديني ، شابات مفعمات بالحيوية يدربهما والدهما ، لكن ارتفاع عدد القتلى وتفجير قنبلة في حمام السباحة يقنع الأسرة بأن مستقبل الفتيات يكمن في مكان آخر.

 الفيلم باللغة الإنجليزية والعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية

العرض تنظمه المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بالتعاون مع المعهد الثقافي الإيطالي في القاهرة.

الدخول بأسبقية الحضور

Basato su una storia vera, l’emozionante dramma di Sally El Hosaini segue due sorelle siriane, entrambe nuotatrici di talento, mentre fuggono dal conflitto nel loro paese nella speranza di una vita migliore in Germania. Nathalie Issa e Manal Issa interpretano Yusra e Sara Mardini, giovani donne vivaci allenate dal padre e, nel caso di Yusra, che coltivano sogni di gloria olimpica. Ma l’aumento del bilancio delle vittime e una bomba in una piscina convincono la famiglia che il futuro delle ragazze è altrove.

Inglese e arabo con sottotitoli in inglese

La proiezione è organizzata dall’UNHCR in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura del Cairo.

Disponibilità limitata: primo arrivato, primo servito.