International Day for the Elimination of Violence against Women

EVENTO SPECIALE

Giornata internazionale per l’eliminazione della violenza contro le donne

Su indicazioni del Ministro Tajani, la Farnesinai e la sua rete estera aderiscono anche quest’anno, alla campagna “Orange the World: End Violence against Women Now!”, promossa da UN Women, che dà il via a 16 giorni di iniziative a fianco della società civile. Il 10 dicembre, giorno di conclusione della campagna, si terrà un evento presso l’Istituto per sensibilizzare ulteriormente.

Con la speciale presenza della Dr.ssa Salma Nasser, Specialista in Violenza Contro le Donne presso l’Ufficio del Paese di UN Women in Egitto. Con oltre 16 anni di esperienza nell’ambito della parità di genere e dei diritti delle donne in Etiopia, Thailandia, Egitto e Stati Uniti, la Dr.ssa Nasser offre un contributo fondamentale.

Accanto a lei, Dr.ssa Amal Tawfik, esperta di parità di genere, sviluppo sostenibile e leadership strategica. Con una carriera di oltre 24 anni, Amal è stata pioniera nell’avanzamento della parità di genere e della giustizia sociale. Dal 2018 ricopre il ruolo di Direttore dell’Ufficio Reclami per le Donne.

Siamo anche lieti di ospitare Omnia Najm, artista e scrittrice multidisciplinare,il cui lavoro  spazia tra fotografia, cinema, scrittura, poesia e performance, guidata dalla sua visione di costruire una comunità poetica. A fianco a lei, Hossam Hilal, produttore sperimentale e polistrumentista, il cui lavoro fonde suoni orientali con influenze psichedeliche e ambient.

Come indicato dal Vice Presidente del Consiglio e Ministro degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, On. Antonio Tajani, “L’Italia deve essere in prima linea per promuovere l’uguaglianza di genere e l’emancipazione femminile, in particolar modo per prevenire e contrastare ogni forma di discriminazione e violenza a danno delle donne.”

Martedi 10 dicembre – alle 19 – IIC rooftop

حدث خاص

اليوم العالمي لمكافحة العنف ضد المرأة

بناءً على تعليمات من الوزير تاياني، تنضم وزارة الخارجية والتعاون الدولي الإيطالية وشبكتها الخارجية مجددا هذا العام إلى حملة ”لوِّن العالم برتقاليًا: أوقفوا العنف ضد المرأة الآن!“، التي تروج لها هيئة الأمم المتحدة للمرأة، والتي  تمتد على مدار 16 يومًا من المبادرات جنبا إلى جنب مع المجتمع المدني. في 10 ديسمبر، وهو اليوم الختامي للحملة، ستقام فعالية في المعهد  للتوعية بأهمية القضية، وذلك بحضور خاص للدكتورة سلمى ناصر، أخصائية العنف ضد المرأة في مكتب هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مصر. تتمتع الدكتورة سلمى ناصر بخبرة تزيد عن 16 عامًا في مجال المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة في إثيوبيا وتايلاند ومصر والولايات المتحدة الأمريكية، وتقدم مساهمة عظيمة في المجال.

تنضم إليها الدكتورة أمل توفيق، الخبيرة في مجال المساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة والقيادة الاستراتيجية. من خلال مسيرتها المهنية التي تمتد لأكثر من 24 عامًا، كانت أمل توفيق رائدة في تعزيز المساواة بين الجنسين والعدالة الاجتماعية. ومنذ عام 2018، تشغل منصب مديرة مكتب شكاوى المرأة.

يسعدنا أيضًا استضافة أمنية نجم، وهي فنانة وكاتبة متعددة التخصصات، تتنوع أعمالها بين التصوير الفوتوغرافي والسينما والكتابة والشعر والأداء، مدفوعة برؤيتها لبناء مجتمع شعري. وإلى جانبها حسام هلال، وهو منتج تجريبي وعازف متعدد الآلات الموسيقية، تدمج أعماله بين الأصوات الشرقية والتأثيرات النفسية والمحيطية.

وكما صرح نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية والتعاون الدولي، السيد أنطونيو تاياني، ”يجب أن تكون إيطاليا في الطليعة في تعزيز المساواة بين الجنسين وتحرير المرأة، وخاصة في منع ومكافحة جميع أشكال التمييز والعنف ضد المرأة“.

الثلاثاء العاشر من ديسمبر – الساعة  السابعة مساءً – بشرفة المعهد الثقافي الإيطالي

SPECIAL EVENT

International Day for the Elimination of Violence against Women.

On the instructions of Minister Tajani, the Farnesinai and its foreign network are joining again this year, the “Orange the World: End Violence against Women Now!” campaign, promoted by UN Women, which kicks off 16 days of initiatives alongside civil society. On Dec. 10, the campaign’s closing day, an event will be held at the Institute to further raise awareness.

With the special presence of Dr. Salma Nasser, Violence Against Women Specialist at UN Women’s Country Office in Egypt. With over 16 years of experience in the field of gender equality and women’s rights in Ethiopia, Thailand, Egypt, and the United States, Dr. Nasser makes a vital contribution.

She is joined by Dr. Amal Tawfik, an expert in gender equality, sustainable development and strategic leadership. With a career spanning more than 24 years, Amal has been a pioneer in advancing gender equality and social justice. She has served as Director of the Women’s Complaints Office since 2018.

We are also pleased to host Omnia Najm, a multidisciplinary artist and writer, whose work spans photography, film, writing, poetry and performance, driven by her vision of building a poetic community. Alongside her is Hossam Hilal, an experimental producer and multi-instrumentalist, whose work blends eastern sounds with psychedelic and ambient influences.

As pointed out by Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and International Cooperation, Antonio Tajani, “Italy must be at the forefront of promoting gender equality and women’s empowerment, especially in preventing and combating all forms of discrimination and violence against women.”

Tuesday 10 December – at 7 pm – IIC rooftop