IICINEMA: Ladri di biciclette

An unemployed worker finds a municipal post. To redeem the bicycle at the pawnshop, the wife pawns the sheets. He has just started work when a young man steals his bicycle. He wanders among the used bike markets, with his son; one Sunday he catches a glimpse of the thief and crosses all the city of Rome to chase him. Exasperated by the indifference and hostility of the people, he thinks of making up for himself by stealing a guarded bicycle, but he was immediately caught in the act. Only the cry of his son saves him from arrest. Duration: 90 minutes. Italian with English subtitles.

Monday 14 November – 06:00 pm & 08:00 pm – IIC Theatre

يروي الفيلم قصة عامل عاطل عن العمل يعثر على وظيفة كموزع للإعلانات لدى البلدية. لاسترداد دراجته من منظمة الرهن، تقوم زوجته برهن الملايات. ما أن استلم وظيفته وبدأ العمل، حتى سُرقت دراجته. يبدأ في البحث برفقة ابنه الصغير عن الدراجة لدى متاجر الدراجات المستعملة. وفي أحد أيام الآحاد يلمح اللص ويجول روما كلها لمطاردته. وبسبب غضبه من عداء ولامبالاة الناس، يقرر أن يسرق بدوره أحد الدراجات التي تخضع للحراسة ولكن يتم القبض عليه على الفور وينقذه بكاء طفله الصغير من الاعتقال. مدة العرض: 90دقيقة. يعرض الفيلم باللغة الإيطالية مع ترجمة إلى الإنجليزية.

الإثنين 14 نوفمبر – الساعة السادسة مساءً والساعة الثامنة مساءً- مسرح المعهد الثقافي الإيطالي

Un operaio disoccupato trova un posto d’attacchino municipale. Per riscattare la bicicletta al monte di pietà, la moglie impegna le lenzuola. Ha appena iniziato il lavoro che un giovane gli ruba la bicicletta. L’attacchino si aggira tra i mercatini di bici usate, con il figlioletto; una domenica intravede il ladro e attraversa tutta Roma per inseguirlo. Esasperato dall’indifferenza e dall’ostilità della gente, l’attacchino pensa di rifarsi rubando a sua volta una bicicletta in custodita ma viene subito colto sul fatto. Solo il pianto del figlio lo salva dall’arresto. Durata: 90 minuti. Italiano con sottotitoli in inglese.

Lunedì 14 Novembre, ore 18 e ore 20– Teatro IIC