Goethe Film Week 2022 (Cairo)

The Goethe Film Week is back! From June 5 – 13, 2022, we will be showing a diverse program of film screenings and discussions in both Cairo and Alexandria that explore today’s socio-political issues. The range of films is limitless: commercial, indie, drama, comedy, feature films and also documentaries. Our movies will also include major German productions by Egyptian as well as Arab directors, who have been represented at international and national film festivals over the past two years. Following the screenings, Q&A sessions with selected movie directors will provide an opportunity to dive deeper into the subject matter. Among the speakers are renowned actors, such as the Egyptian director Khairy Beshara or the Egyptian expert Dr. Iman Ezzedine. The Goethe Filmweek will be rounded off by a panel discussion on political correctness and its influence on film art. It will also be followed by two workshops in Cairo and Alexandria, led by the German-Algerian director Anne Zohra Berrached. The international program section of the Goethe Film Week provides a comprehensive insight into the German film scene of the past two years. A total of eleven films will be screened, five of which are by female directors, who have participated in international film festivals and received strong praise from critics and viewers. These include the two films Herr Bachmann und seine Klasse by Maria Speth and Die Welt wird eine andere sein by Anne Zohra Berrached, which won awards at the Berlinale 2021. As a special highlight, Berrached will attend a Q&A session in Cairo and Alexandria. The Goethe Filmweek also features the tragicomedy Nö by Dietrich Brüggemann and Le Prince by Lisa Bierwirths – both nominated at the Karlovy Vary Film Festival. In addition, Dominik Graf’s Fabian oder Der Gang vor die Hunde, which premiered at the Berlinale, will also be shown. Graf received the German Film Award in the categories best feature film, best camera and picture design as well as the “Silver Lola” as best feature film. The Arabic film screenings are represented by eight productions by three directors, all of whom have participated in international film festivals. These include two documentaries: Captains Za’atari by Ali al-Araby, which celebrated its world premiere at the Sundance Film Festival, and Maggie Morgan’s From Meir, To Meir, which won best Egyptian Film at the Aswan Film Festival. Three other award-winning feature films are also included in the program: Casablanca Beats (Haut et fort) by Nabil Ayouch, which entered the Cannes Film Festival, Memory Box (Dafatir Maia) by Joana Hadjithomas and Khalil Joreige, awarded best film in the Saad Eldeen Wahba Awards at the Cairo International Film Festival, and Costa Brava, Lebanon by Monia Akl, winner of the FIPRESCI Award as well as other awards at the El Gouna Film Festival. All this year’s short films are directed by Mourad Mostafa: Henet Ward, What we do not know about Mariam und Khadiga. All three entries were screened at the Court-Métrage de Clermont-Ferrand, one of the oldest and most prestigious short film festivals worldwide.  

يعود أسبوع أفلام جوته في الفترة من ٥ إلى ١٣ يونيو ٢٠٢٢ في القاهرة والإسكندرية، ليقدم برنامجًا أكثر تنوعًا من حيث الأفلام المعروضة أو المناقشات المتعلقة بعالمنا المعاصر. يتضمن البرنامج إنتاجات ألمانية هامة تتنوع بين المستقل والتجاري وبين الدرامي والكوميدي والموسيقي وبين الروائي والتسجيلي والقصير، كما يشمل الأسبوع تسليطًا للضوء على مخرجين مصريين وعرب شاركت أفلامهم في مهرجانات عالمية ومحلية خلال العام الماضي. تتبع عروض الأفلام جلسات حوار مع المخرجين ومحاضرات وورش عمل لعدد من الأسماء الهامة في صناعة السينما المصرية والألمانية. من بينها محاضرة مع المخرج الكبير خيري بشارة، ومحاضرة لـ د. إيمان عز الدين عن الكوميديا والنساء، وحلقة نقاش حول الصوابية السياسية وتأثيرها على الأفلام، وأخيرًا، يقيم أسبوع الأفلام ورشتي عمل للمخرجة الألمانية جزائرية الأصل آن زهرة بي راشد في القاهرة والإسكندرية. يقدم برنامج الأفلام الألمانية نظرة شاملة متنوعة على المشهد السينمائي الألماني في العام الماضي، إذ يقدم ١١ فيلمًا، ٥ منها من إخراج صانعات أفلام، شاركت في مهرجانات سينمائية عالمية وحازت على اهتمام جماهيري ونقدي واسع، ومن بينها الفيلم الحائز على جائزة لجنة التحكيم في مهرجان برلين ٢٠٢١ “السيد باخمان وصفه” لماريا سبيث، وفيلم “الطيار المساعد” للمخرجة الألمانية جزائرية الأصل آن زهرة بي راشد التي ستتواجد في عروض أفلامها في القاهرة والإسكندرية للمناقشة الحية مع الجمهور، إضافة إلى فيلمي “لا” لديتريش بروجمان و”الأمير” لليزا بيرفيرت اللذين شاركا في المسابقة الرسمية لمهرجان كارلوفي فاري، وأخيرًا فيلم الافتتاح “فابيان: الذهاب إلى الكلاب” لدومينيك جراف الذي شارك في المسابقة الرسمية لمهرجان برلين وفاز بجائزتي أفضل مونتاج وتصوير في جوائز الفيلم الألماني. على مستوى الأفلام العربية، يضم البرنامج ٨ أفلامً لـ ٦ مخرجين، شاركت في أكبر المحافل السينمائية العالمية. تشمل تلك المجموعة فيلمين وثائقيين هما “كباتن الزعتري” لعلي العربي، الذي عٌرض عالميًا للمرة الأولى في مهرجان صندانس، و”من وإلى مير” لماجي مرجان الذي فاز بجائزة أفضل فيلم مصري في مهرجان أسوان السينمائي. إضافة إلى ذلك، هناك ٣ أفلام عربية متميزة هم “علي صوتك” لنبيل عيوش الذي شارك في المسابقة الرسمية لمهرجان كان، و”دفاتر مايا” لجوانا حاجي توما وخليل جريج، الذي شارك في المسابقة الرسمية لمهرجان برلين وفاز بجائزة سعد الدين وهبة لأفضل فيلم في مهرجان القاهرة، و”كوستا برافا” لمنيه عقل، الذي شارك في مهرجان فينيسيا السينمائي وفاز بجائزتي الفيبريسي (اتحاد النقاد الدولي) ونجمة الجونة الخضراء في مهرجان الجونة السينمائي. أخيرًا، يضم البرنامج ثلاثة أفلام قصيرة لمراد مصطفى وهم “حنة ورد” و”ما لا نعرفه عن مريم” و”خديجة” والتي شاركت جميعها في مهرجان كليرمون فيران، واحد من أعرق وأهم مهرجانات الأفلام القصيرة في العالم. تعرض الأفلام بمقرات معهد جوته بالقاهرة بالدقي وشارع البستان بوسط البلد، وفي الإسكندرية بمقر معهد جوته الإسكندرية ومدرسة الجيزويت. حضور الأفلام والندوات مجاني ومتاح للجمهور بدون حجز مسبق، ولكننا نهتم بقواعد التباعد الاجتماعي لذا ستغلق الأبواب عند اكتمال العدد. نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

  Torna la Goethe Film Week! Dal 5 al 13 giugno 2022 presenteremo un programma diversificato di proiezioni di film e discussioni relative, sia al Cairo che ad Alessandria per esplorsre  le questioni socio-politiche di oggi. La gamma di film è illimitata: pubblicità, indie, dramma, commedia, lungometraggi e anche documentari.  I nostri film includeranno anche importanti produzioni tedesche di registi egiziani e arabi, che sono stati rappresentati in festival cinematografici internazionali e nazionali negli ultimi due anni. Dopo le proiezioni,  si terranno sessioni di domande e risposte con registi selezionati che offriranno l’opportunità di approfondire l’argomento. Tra i relatori ci sono attori famosi, come il regista egiziano Khairy Beshara o l’esperto egiziano Dr. Iman Ezzedine. La Goethe Filmweek sarà completata da una tavola rotonda sul “Politically Correct” e la sua influenza sull’arte cinematografica. Seguiranno anche due workshop al Cairo e ad Alessandria, guidati dalla regista algerina-tedesca Anne Zohra Berrached. La sezione del programma internazionale della Goethe Film Week offre una panoramica completa della scena cinematografica tedesca degli ultimi due anni. Verranno proiettati un totale di undici film, cinque dei quali sono di registe, che hanno partecipato a festival cinematografici internazionali e hanno ricevuto forti elogi dalla critica e dal pubblico. Questi includono i due film “Herr Bachmann und seine Klasse” di Maria Speth e” Die Welt wird eine andere sein” di Anne Zohra Berrached, premiati alla Berlinale 2021. Come momento clou speciale, Berrached parteciperà a una sessione di domande e risposte al Cairo e ad Alessandria. La Goethe Filmweek presenta anche la tragicommedia Nö di Dietrich Brüggemann e Le Prince di Lisa Bierwirths, entrambi nominati al Karlovy Vary Film Festival. Inoltre, verrà proiettato anche Fabian oder Der Gang vor die Hunde di Dominik Graf, presentato in anteprima alla Berlinale. Graf ha ricevuto il German Film Award nelle categorie miglior lungometraggio, miglior design della fotocamera e dell’immagine, nonché il “Silver Lola” come miglior lungometraggio. Le proiezioni dei film arabi sono rappresentate da otto produzioni di tre registi, che hanno tutti partecipato a festival cinematografici internazionali. Questi includono due documentari: Captains Za’atari di Ali al-Araby, che ha celebrato la sua prima mondiale al Sundance Film Festival, e From Meir, To Meir di Maggie Morgan, che ha vinto il premio come miglior film egiziano all’Aswan Film Festival. In programma anche altri tre lungometraggi premiati: Casablanca Beats (Haut et fort) di Nabil Ayouch, entrato al Festival di Cannes, Memory Box (Dafatir Maia) di Joana Hadjithomas e Khalil Joreige, premiato come miglior film del Saad Eldeen Wahba Awards al Cairo International Film Festival e Costa Brava, Libano di Monia Akl, vincitrice del Premio FIPRESCI e altri premi all’El Gouna Film Festival. Tutti i cortometraggi di quest’anno sono diretti da Mourad Mostafa: Henet Ward, What we not know about Mariam und Khadiga. Tutti e tre i lavori sono stati proiettati al Court-Métrage de Clermont-Ferrand, uno dei festival di cortometraggi più antichi e prestigiosi del mondo.