Double Act Dance Night

DOUBLE ACT DANCE NIGHT – White&Black / Crack Coreografie e danze: Giorgia Maddamma e Fernando Suels Mendoza Testi: Marco Bardoscia Video Editing: Marco Massari “CRACK” mette in mostra le macerie che risultano dalle frane, l’attraversamento dello spazio ridotto a sito per l’edificazione, facendo esperienza del punto di non ritorno che interessa i comuni mortali. Alla rabbia per la costrizione segue il cambiamento e l’evasione del sogno… Crack rappresenta il suono della rottura. Uno o più edifici in rovina, il soffio del vento e le macerie che liberano la memoria nel momento della scoperta, in un tempo perfino giocoso, ridente e desideroso di un nuovo inizio. -New Creation Choreografia: Fernando Suels Mendoza e Giorgia Maddamma Musiche: Medhat Fawzy Center for Stick Arts Danze: Coreuti iscritti al seminario Giovedì 28 settembre alle 19:00 – l’Istituto Italiano di Cultura Il Cairo – L’ingresso è gratuito L’accesso ai locali dell’IIC è consentito nel rispetto della normativa vigente in Egitto

****** – DOUBLE ACT DANCE NIGHT الأبيض والأسود / التصدع الكوريغرافيا والرقص: جيورجيا ماداما وفرناندو سويلز ميندوزا الموسيقى الأصلية: ماركو باردوسيا تحرير الفيديو: ماركو ماساري عرض CRACK “” يزور الحطام الناتج عن التمزق. و عبور المساحات التي تم تحويلها إلى مواقع بناء، و إختبار نقطة التحول التي يتعرض لها كل الوجود. الغضب الذي يلي التغيير المفاجئ، قاهر الأحلام……… التصدع هو صوت التمزق. كانهيار منزل أو أكثر، حيث تهب الرياح والحطام وتأخذ الذكريات السعيدة، كتجربة الانفصال، والتي تتحول أحيانًا لتجربة سعيدة، ليخرج النور من وسط الألم، في انتظار بداية جديدة. عرض جديد “New Creation”- تصميم الرقصات: فرناندو سويلز مندوزا وجورجيا ماداما موسيقى: مركز مدحت فوزي لفنون العصي الرقص: الراقصون المشاركون في ورشة العمل. الخميس الثامن و العشرين من سبتمبر – الساعة السابعة مساءً – المعهد الثقافي الإيطالي الدخول مجاني – بسبب الإجراءات الاحترازية الحالية وضرورة يسمح بالدخول إلى مقر المعهد الثقافي الإيطالي باتباع الإجراءات الإحترازية المعمول بها في جمهورية مصر العربية

****** – White&Black / Crack Coreography and dance: Giorgia Maddamma and Fernando Suels Mendoza Original Music: Marco Bardoscia Video Editing: Marco Massari “CRACK” visits the rubble resulting from the rupture. The crossing of the space reduced to construction site, experienced at a turning point to which all existence is subjected. It is the anger that follows. The sudden change, a dream invaded… Crack is the sound of rupture. One or more houses collapsing, gusts of wind and debris taking away memories in the experience of detachment, at times even playful, smiling, waiting for a new beginning. -NEW CREATION Choreography: Fernando suels Mendoza and Giorgia Maddamma Music: Medhat Fawzy Center for Stick Arts Dance: Dancers participating to the workshop. Thursday 28 September – 7 pm – Italian Cultural Institute – Entrance is free Access to the premises of the IIC is allowed in compliance with the regulations in force in Egypt.