Dance Performance: HYDRÁOS

Hammering beats, atmospheric piano compositions and expressive full-body suits – the Austrian contemporary dance performance ‘Hydráos’ takes us into a fantastic blue-green underwater world with its alien water creatures. They are alive. They are breathing. There are moving. Muffled by water. Are they animals? Plants? Or, are they human beings? Three dancers in skin tight full-body suits are crawling, rolling, rising and twitching on the stage. The avant-garde performance by the Austrian “editta braun company” is a lyrical fantasy about the history of evolution and illustrates the closeness of human beings to nature. This performance cannot be described in words, it can only be experienced.

With great pleasure we invite you to attend the performance on the occasion of the 29th edition of the Cairo International Festival for Experimental Theatre (CIFET).

A project in cooperation with Cairo International Festival for Experimental Theatre (CIFET)

Choreography, Artistic Direction, Stage: Editta Braun

Dance, Research: Martyna Lorenc, Sonia Borkowicz, Rosana Ribeiro

Composition: Thierry Zaboitzeff

Light Design: Thomas Hinterberger

Dramaturgy: Gerda Poschmann-Reichenau

Friday 2 September,  7pm at  National Theatre Cairo

Tickets: Free Entrance. First come, first served. 

Location: Ghayt Al Adah, Abdeen, Cairo 

To watch ‘Hydráos’ teaser video Click Here

أداء الرقص HYDRÁOS :

بأستخدام إيقاعات المطرقة  وإلحان البيانو الخلابة والبدلات التعبيرية الكاملة للجسم – يأخذنا أداء الرقص النمساوي المعاصر   “Hydráos” إلى عالم رائع تحت الماء باللونين الأزرق والأخضر مع مخلوقات المياه الغريبة. التى تعيش و تتنفس و تتحرك تحت الماء الذي يبدو ساكنا. هل هم حيوانات؟ نباتات؟ أم هم بشر؟ ثلاثة راقصين يرتدون بدلات كاملة الجسم يزحفون ويتدحرجون وينهضون وينتفضون على المسرح. إن الأداء الطليعي الذي قدمته شركة “إيديتا براون” النمساوية هو خيال غنائي حول تاريخ التطور ويوضح قرب البشر من الطبيعة. لا يمكن وصف هذا الأداء بالكلمات ، بل يمكن تجربته فقط.

بكل سرور ندعوكم لحضور العرض بمناسبة الدورة التاسعة والعشرين لمهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي (CIFET).

هذا المشروع بالتعاون مع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي (CIFET)

الكوريغرافيا ، الإخراج الفني ، المسرح: إيديتا براون

الرقص ، البحث: مارتينا لورينك ، سونيا بوركوفيتش ، روزانا ريبيرو

التركيب: تييري زابويتزيف

تصميم  : Thomas Hinterberger

الدراماتورجية: جيردا بوشمان-ريتشيناو

الجمعة 2 سبتمبر ، الساعة السابعة مساءً بالمسرح القومي بالقاهرة

التذاكر: الدخول بأسبقية الحضور

المكان: غيط العدة ، عابدين ، القاهرة

لمشاهدة الفيديو التشويقي إضغط هنا

شركة editta braun: Hydráos

Ritmi martellanti, composizioni per pianoforte atmosferiche e tute espressive per tutto il corpo: lo spettacolo di danza contemporanea austriaca “Hydráos” ci porta in un fantastico mondo sottomarino blu-verde con le sue creature acquatiche aliene. Sono vivi. Stanno respirando. Ci sono in movimento. Attutito dall’acqua. Sono animali? Impianti? Oppure sono esseri umani? Tre ballerini in abiti attillati per tutto il corpo stanno strisciando, rotolando, alzandosi e contorcendosi sul palco. La performance d’avanguardia dell’austriaca “editta braun company” è una fantasia lirica sulla storia dell’evoluzione e illustra la vicinanza dell’essere umano alla natura. Questa performance non può essere descritta a parole, può solo essere vissuta.

Con grande piacere vi invitiamo ad assistere allo spettacolo in occasione della 29a edizione del Cairo International Festival for Experimental Theatre (CIFET).

Un progetto in collaborazione con Cairo International Festival for Experimental Theatre (CIFET)

Coreografia, Direzione Artistica, Stage: Editta Braun

Danza, Ricerca: Martyna Lorenc, Sonia Borkowicz, Rosana Ribeiro

Composizione: Thierry Zaboitzeff

Light Design: Thomas Hinterberger

Drammaturgia: Gerda Poschmann-Reichenau

Venerdì 2 settembre, alle  19, Teatro Nazionale Cairo

Biglietti: Ingresso gratuito. Primo arrivato, primo servito.

Località: Ghayt Al Adah, Abdeen, Il Cairo

Video teaser di “Hydráos” Clicca qui