Conference and Photo Exhibition | VERRUCCI BAY

CONFERENZA E MOSTRA FOTOGRAFICA

VERRUCCI BAY

In occasione del 150° anniversario della nascita di Ernesto Verrucci, figura fondamentale per la storia italiana ed egiziana e per il dialogo tra le due culture, si celebra il suo lascito con una mostra fotografica in suo onore al Museo di Palazzo Manial. La mostra sarà preceduta da una conferenza di presentazione del contesto in cui ha lavorato Verrucci, alla luce dei recenti studi di carattere storico/architettonico. La conferenza sarà tenuta in lingua inglese ed interverranno tre relatori: la prof.ssa Flavia Orsati, critica d’arte e Membro del Consiglio Accademico dell’Heritage International Institute, che ha anche pubblicato di recente la monografia Io sono Verrucci: un architetto italiano alla corte d’Egitto, il professor Paolo Girardelli, professore di Storia dell’Arte e dell’Architettura presso il Dipartimento di Storia dell’Università Boğaziçi, e la prof.ssa Heidi Shalaby, Urban Design and Conservation Consultant presso la Facoltà di Architettura ed Ingegneria dell’Università di Zagazig.

Emigrato in Egitto a soli 23 anni, Verrucci raggiunse rapidamente posizioni di prestigio, culminando nella nomina a Architetto Capo dei Palazzi Reali da parte del re Fu’ad. Protagonista chiave nel rinnovamento delle istituzioni egiziane e nella rinascita architettonica delle città, influenzò anche i costumi, l’economia e la cultura del tempo. La mostra non solo ricostruisce le sue vicende biografiche, le opere artistiche e architettoniche, e le scoperte archeologiche, ma delinea anche le complesse interazioni diplomatiche e culturali della sua vita, offrendo una panoramica delle dinamiche sociali egiziane nel passaggio tra Ottocento e Novecento.

Giovedi 7 novembre – alle ore 18 – Manial Palace and Museum.

*Seguirà il rinfresco per gli invitati.

مؤتمر ومعرض للصور الفوتوغرافية

VERRUCCI BAY

بمناسبة مرور 150 عامًا على مولد إرنستو فيروتشي، وهو شخصية محورية في التاريخ الإيطالي والمصري وفي الحوار بين الثقافتين، سيتم الاحتفال به بافتتاح معرض للصور الفوتوغرافية تكريمًا له في متحف قصر المنيل. سيسبق المعرض مؤتمر يقدم السياق الذي  التاريخي الذي عمل فيه فيروتشي في ضوء الدراسات التاريخية/المعمارية الحديثة.

 يُعقد المؤتمر باللغة الإنجليزية ويقدمه كل من البروفيسورة فلافيا أورساتي، الناقدة الفنية وعضو المجلس الأكاديمي لمعهد التراث الدولي، والتي نشرت مؤخرًا دراسة بعنوان
”Io sono Verrucci: un architetto italiano alla corte d’Egitto“، والبروفيسور باولو جيرارديللي، أستاذ تاريخ الفن والعمارة في قسم التاريخ بجامعة بوغازيتشي، والبروفيسورة هايدي شلبي، استشاري التصميم العمراني وحفظ التراث في كلية العمارة والهندسة بجامعة الزقازيق.

هاجر فيروتشي إلى مصر وهو في الثالثة والعشرين من عمره فقط، وسرعان ما وصل إلى مناصب مرموقة بلغت قمتها بتعيينه كبير مهندسي القصور الملكية من قبل الملك فؤاد. وكان له دور رئيسي في تجديد المؤسسات المصرية والنهضة المعمارية للمدن المصرية، كما أثر في العادات والاقتصاد والثقافة في ذلك الوقت. لا يقتصر المعرض على إعادة بناء سيرته الذاتية وأعماله الفنية والمعمارية والاكتشافات الأثرية فحسب، بل يسلط الضوء على التفاعلات الدبلوماسية والثقافية المعقدة في حياته، ويقدم نظرة عامة على الأوضاع الاجتماعية المصرية في الفترة الانتقالية بين القرنين التاسع عشر والعشرين.

الخميس السابع من  نوفمبر – الساعة السادسة  مساءً – قصر ومتحف المنيل.

*يليها حفل للضيوف

Conference and Photo Exhibition

VERRUCCI BAY

On the occasion of the 150th anniversary of the birth of Ernesto Verrucci, a key figure in Italian and Egyptian history and in the dialogue between the two cultures, his legacy will be celebrated with a photographic exhibition in his honor at the Manial Palace Museum. The exhibition will be preceded by a conference presenting the context in which Verrucci worked, in light of recent historical/architectural studies. The conference will be held in English and will feature three speakers: prof. Flavia Orsati, art critic and Academic Board Member of the Heritage International Institute, who also recently published the monograph Io sono Verrucci: un architetto italiano alla corte d’Egitto, professor Paolo Girardelli, professor of History of Art and Architecture at the Department of History, Boğaziçi University, and professor Heidi Shalaby, Urban Design and Conservation Consultant at the Faculty of Architecture and Engineering, Zagazig University.

Emigrating to Egypt when he was only 23, Verrucci quickly attained prestigious positions, culminating in his appointment as Chief Architect of the Royal Palaces by King Fu’ad. A key player in the renewal of Egyptian institutions and the architectural revival of cities, he also influenced the customs, economy and culture of the time. The exhibition not only reconstructs his biographical events, artistic and architectural works, and archaeological discoveries, but also outlines the complex diplomatic and cultural interactions of his life, offering an overview of Egyptian social dynamics in the transition between the 19th and 20th centuries.

Thurday 7 November – at 6 pm – Manial Palace and Museum.

*Refreshments for guests will follow.