Concert: Story of an exchange – Simone Alessandrini and Mazaher & Nass Makan Ensemble

Story of an exchange – Simone Alessandrini and Mazaher & Nass Makan Ensemble

The concert is the result of multiple meetings that took place in this period between Simone Alessandrini, in artistic residence in Cairo, and Mazaher & Nass Makan Ensemble. A relatively short but very intense period, in which there was a real training by Egyptian musicians towards the saxophonist. The concert will include pieces of the Egyptian tradition, original pieces written for the occasion and Italian popular pieces, with the aim of highlighting all the similarities that the two traditions share.

Tuesday 1 November, 8 pm – Makan “Egyptian Center for Culture and Arts”  

قصة تبادل – سيموني أليساندريني وفرقة مزاهر و فرقة ناس مكان

إن الحفل هو نتيجة لقاءات مختلفة جرت في هذه الفترة بين الفنان سيموني أليساندريني، في أثناء إقامته الفنية بالقاهرة، وفرقة مزاهر وناس مكان. كانت فترة قصيرة نسبيًا ولكنها مكثفة للغاية، حيث كان هناك تدريب حقيقي من قبل الموسيقيين المصريين بصحبة عازف الساكسفون. وسيتم تقسيم الحفل بين مقطوعات من التراث المصري ، وقطع أصلية مكتوبة خصيصًا لهذا الحدث، ومقطوعات شعبية إيطالية ، بهدف إبراز جميع أوجه التشابه بين التراثين المصري والإيطالي.

الثلاثاء 1 نوفمبر – الساعة الثامنة مساءً – مكان “المركز المصري للثقافة والفنون”

Storia di uno scambio – Simone Alessandrini e Mazaher & Nass Makan Ensemble

Il concerto è il risultato dei vari incontri che ci sono stati in questo periodo tra Simone Alessandrini, in residenza artistica al Cairo, e Mazaher & Nass Makan Ensemble. Un periodo relativamente breve ma molto intenso, in cui c’è stato un vero e proprio training da parte dei musicisti egiziani nei confronti del sassofonista. Il concerto si dividerà tra brani della tradizione Egiziana, brani originali scritti per l’occasione e brani popolari italiani, con l’intento di mettere in risalto tutte le similitudini che le due tradizioni hanno.

Martedì 1 novembre, ore 20 – Makan “Egyptian Center for Culture and Arts”