Breaking walls Dance Films (Closing Ceremony)

FESTIVAL 

Breaking walls Dance Films (Cerimonia di chiusura)

Anche quest’anno ha preso il via la quarta edizione di Breaking Walls Dance Films. Il festival si è tenuto al Cairo, in Egitto, dal 28 novembre al 5 dicembre 2024. Breaking Walls Dance Films è un’iniziativa della NÜT Dance Company e dell’Istituto Italiano di Cultura del Cairo, lanciata nel 2021. Si tratta di un concorso internazionale per registi e coreografi, interessati a produzioni di danza su telecamera. Quest’anno, la quarta edizione di Breaking Walls Dance Films ha ricevuto più di 70 candidature di film di danza da tutto il mondo; 33 di questi sono stati scelti per la selezione finale in diversi siti nel Cairo e si contendono il premio “Dr. Magda Saleh’s Award” di 1000 dollari. Il vincitore di “Dr. Magda Saleh Award” sarà proclamato l’ultimo giorno del Breaking Walls Dance Films, nell’istituto italia di cultura al cairo, da una giuria composta da cinque membri: Ahmed Nabil – Egitto (presidente della giuria), Rua Osman – Sudan, Khaled El-Kammar – Egitto, Mena Rusciano – Italia e Beatrice Capitani – Italia.

I trentatré film selezionati provengono da 20 nazioni diverse, tra cui Egitto, Grecia, Spagna, Libano, Palestina, Australia, Croazia, Paesi Bassi, Regno Unito, Stati Uniti, Cile, Finlandia, Islanda, Svezia, Argentina, Canada, Russia, Corea, Belgio e Francia.

Giovedì 5 dicembre – Alle 19:00 – Teatro IIC

 المهرجانات الفنية

 بريكينج والز لأفلام الرقص( الحفل الختامي)

 الدورة الرابعة من مهرجان بريكينج والز لأفلام الرقص هذا العام في القاهرة، مصر من الثامن والعشرون من نوفمبر إلى الخامس من ديسمبر . مسابقة بريكينج والز لأفلام الرقص هي مبادرة أطلقتها شركة نوت للرقص بالتعاون المعهد الثقافي الإيطالي بالقاهرة في عام 2021، وهي مسابقة دولية لصانعي الأفلام ومصممي الرقصات المهتمين بإنتاج عروض الرقص.استقبلت الدورة الرابعة من مسابقة بريكينج والز لأفلام الرقص هذا العام أكثر من 70 فيلم رقص من جميع أنحاء العالم، تم اختيار 33 فيلمًا منها للمشاركة في المسابقة الرسمية ويتم عرضها في الفترة من الثامن والعشرون من نوفمبر إلى الخامس من ديسمبر 2024 في عدة أماكن في جميع أنحاء القاهرة وتتنافس على جائزة د. ماجدة صالح البالغة 1000 دولار أمريكي. سيتم الإعلان عن اسم الفائز بجائزة د. ماجدة صالح في اليوم الأخير من المسابقة من قبل لجنة تحكيم مكونة من خمسة أعضاء: أحمد نبيل – مصر (رئيس لجنة التحكيم)، ورؤى عثمان – السودان، وخالد الكمار – مصر، ومينا روشانو – إيطاليا، وبياتريتشي كابيتاني – إيطاليا. تأتي الأفلام المختارة البالغ عددها 33 فيلماً من 20 دولة مختلفة، بما في ذلك مصر واليونان وإسبانيا ولبنان وفلسطين وأستراليا وكرواتيا وهولندا والمملكة المتحدة والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وتشيلي وفنلندا وأيسلندا والسويد والأرجنتين وكندا وروسيا وكوريا وبلجيكا وفرنسا.

*يتضمن البرنامج أيضاً ورش عمل للرقص ومحاضرات و masterclasses يقدمها الفنانون المدعوون.

الخميس الخامس من ديسمبر –  الساعة  السابعة مساءً –  مسرح المعهد الثقافي الإيطالي

FESTIVAL

Breaking walls Dance Films )Closing Ceremony)

This year’s Breaking Walls Dance Films, 4th Edition held in Cairo, Egypt from 28th of November to The 5th of December 2024.

Breaking Walls Dance Films is an initiative of NÜT Dance Company and The Italian Cultural Institute in Cairo that was launched in 2021; and an International competition for Filmmakers and Choreographers who are interested in Dance on Camera productions.

This year’s Breaking Walls Dance Films 4th edition received over 70 Dance Films from all over the world; 33 films of them were chosen to be in the official competition and are being screened from 28th of November to The 5th of December 2024 in several venues throughout Cairo and competing over Dr. Magda Saleh’s Award of 1000 USD prize.

The winner of the Dr. Magda Saleh Award will be revealed on the last day of Breaking Walls Dance Films by a jury of five members: Ahmed Nabil – Egypt (The Head of The Jury), Rua Osman – Sudan, Khaled El-Kammar – Egypt, Mena Rusciano – Italy, and Beatrice Capitani – Italy.

The selected 33 films come from 20 different nations, including Egypt, Greece, Spain, Lebanon, Palestine, Australia, Croatia, the Netherlands, the United Kingdom, the United States, Chile, Finland, Iceland, Sweden, Argentina, Canada, Russia, Korea, Belgium, and France.

The program also include dance workshops, lectures, and master classes by invited artists.

Thursday 5 December – at 7pm – IIC Theater