LE CINEMA – Zainab n’aime pas la neige

The documentary, directed by Torsten Koerner, tells a piece of West German history that few know. The film sheds light on women who, since the 1950s, have struggled to be taken seriously and have a place in politics. Korner used much archival material from parliamentary sessions, speeches by women, and reactions from men. Through these clips it is immediately clear to us how difficult it was at a time when the idea of ​​equality between men and women had not even crossed anyone’s mind The film also presents recent interviews with these female politicians in which they look back on a past that was as terrifying as it was amusing when it was dominated by men, and the rigid gender roles that prevailed before they began their struggle, and we feel through them the strength it takes to continue this struggle to this day.

Monday, March 6^th, at 19:00

Goethe-Institut Cairo, Dokki, Event Hall

German provided with Arabic translation

Free admission

Documentary // Germany // 2020 // 125 minutes // Directed by: Torsten Korner

يروي الوثائقي الذي أخرجه تورستن كورنر جزء من تاريخ ألمانيا الغربية لا يعرفه إلا القليلون. يلقي الفيلم الضوء على النساء اللواتي يناضلن منذ خمسينيات القرن الماضي من أجل أن يؤخذن على محمل الجد وأن يحصلن على مكان لهن في السياسية. استخدم كورنر الكثير من المواد الأرشيفية المأخوذة من الجلسات البرلمانية، والكلمات التي ألقتها النساء، وردود أفعال الرجال. من خلال هذه المقاطع يتضح لنا على الفور مدى صعوبة الأمر في وقت لم تخطر فيه حتى فكرة المساواة بين الرجل والمرأة ببال أحد. يعرض الفيلم أيضًا مقابلات أجريت مؤخرًا مع هؤلاء السياسيات يستعدن فيها ماضي مفزع بقدر ما هو مسلي هيمن عليه الرجل، ويسترجعن الأدوار الجامدة لكلا الجنسين التي سادت قبل أن يبدأن نضالهن، ونستشعر من خلالها القوة التي تتطلبها الاستمرار في هذا النضال حتى يومنا هذا.

الإثنين، السادس من مارس  

الساعة السابعة مساء معهد جوته القاهرة، الدقي، قاعة الفعاليات

ألماني مزود بترجمة إلى العربية

الدخول مجاني فيلم وثائقي//ألمانيا// ٢٠٢٠ // ١٢٥ دقيقة//إخراج: تورستن كورنر

Il documentario, diretto da Torsten Koerner, racconta un pezzo di storia della Germania Ovest che pochi conoscono. Il film fa luce sulle donne che, dagli anni ’50, hanno lottato per essere prese sul serio e avere un posto in politica. Korner ha utilizzato molto materiale d’archivio da sessioni parlamentari, discorsi di donne e reazioni di uomini. Attraverso queste clip ci è subito chiaro quanto fosse difficile in un momento in cui l’idea dell’uguaglianza tra uomini e donne non aveva nemmeno sfiorato la mente di nessuno Il film presenta anche recenti interviste a queste donne politiche in cui ripercorrono un passato che era tanto terrificante quanto divertente quando era dominato dagli uomini e dai rigidi ruoli di genere che prevalevano prima che iniziassero la loro lotta, e attraverso di loro sentiamo la forza necessaria per continuare questa lotta fino ad oggi.

Lunedì 6 marzo, alle 19:00

Goethe-Institut Cairo, Dokki, Sala eventi

Tedesco fornito con traduzione in arabo

Ingresso libero

Documentario // Germania // 2020 // 125 minuti // Diretto da: Torsten Korner