Musica e Cultura tra Italia ed Egitto – IIC e Makan

Music and Culture between Italy and Egypt – IIC and Makan: Presentation of ” Sguardi dall’Alto Egitto” and “Mosaic”

“Sguardi dall’Alto Egitto” is a project aiming at the dissemination of Southern Egypt cultural heritage: a selection of images, the result of research on the ground between 1978 and 1982 by the photographer Giovanni Canova, accompanied by traditional music of the region.

“Mosaic” presents two years of musical projects by Italian and Egyptian musicians, made entirely online, during the period of restrictions linked to the pandemic.

Both projects will also be published on the respective digital channels of IIC and Makan.

Tuesday 13 September, at 8 pm – Makan “Egyptian Center for Culture and Arts”  

“الموسيقى والثقافة بين ايطاليا ومصر- المعهد الثقافي الإيطالي و “مكان- المركز المصري للثقافة والفنون”: تقديم “لقطات من صعيد مصر” و”موزاييك

“لقطات من صعيد مصر”: هو مشروع لنشر التراث الثقافي لجنوب مصر: مجموعة مختارة من الصور، نتيجة بحث ميداني بين عامي 1978 و 1982، للمصور جيوفاني كانوفا ، مصحوبة بعزف للموسيقى التقليدية من المنطقة. تقدم فرقة “موزاييك الموسيقية” في العرض الأول “Live” نتاج عامين من المشروعات الموسيقية للموسيقيين الإيطالين والمصريين، خلال فترة القيود مع انتشار فيروس الكوفيد.

سيتم إذاعة المشروعين على القنوات الرقمية الخاصة ب”مكان” و”المعهد الثقافي الإيطالي”.

الثلاثاء 13سبتمبر – الساعة الثامنة مساءً – مكان – المركز المصرى للثقافة و الفنون

“Sguardi dall’Alto Egitto” è un progetto di divulgazione del patrimonio culturale del Sud dell’Egitto: una selezione di immagini, frutto di una ricerca sul terreno tra il 1978 e il 1982, del fotografo Giovanni Canova, accompagnate da brani musicali tradizionali della regione.

“Mosaic” presenta in anteprima assoluta, dal vivo, due anni di progetti musicali di musicisti italiani ed egiziani, realizzati interamente online, durante il periodo delle restrizioni legate alla pandemia.

Entrambi i progetti saranno anche pubblicati sui rispettivi canali digitali di IIC e Makan.

Martedì 13 settembre, ore 20 – Makan “Egyptian Center for Culture and Arts”