Les rendez-vous de l’archéologie
اللقاءآت الأثرية
dimanche 26 mai 2024 à 18h00 (heure du Caire), Ifao
الأحد 26 مايو 2024 الساعة 6 مساءً (بتوقيت القاهرة)، المعهد الفرنسي للآثار الشرقية
Bouto/Tell el-Fara‘in (Delta occidental), le destin tardif d’une grande métropole religieuse
بوتو/تل الفراعين (غرب الدلتا)، المصير المتأخر لمدينة دينية كبرى
Pascale Ballet, Loïc Mazou & Patrice Georges-Zimmermann
باسكال باليه، لويك مازو وباتريس جورج-زيمرمان
Partenaire(s) de l’Ifao : IFE
Langue : français avec traduction simultanée vers le arabe.
باللغة الفرنسية مع ترجمة فورية إلى العربية.
La conférence du cycle Les rendez-vous de l’archéologie du mois de mai 2024 sera donnée par Pascale Ballet, Loïc Mazou, Patrice Georges-Zimmermann, directrice et membres de la Mission Archéologique Française de Bouto. Elle est intitulée « Bouto/Tell el-Fara‘in (Delta occidental), le destin tardif d’une grande métropole religieuse » et sera tenue en présentiel à l’auditorium de l’IFE en français avec traduction simultanée en arabe dans la salle et diffusée en direct sur la chaîne YouTube de l’Ifao.
محاضرة شهر مايو ٢٠٢٤ لسلسلة محاضرات اللقاءات الأثرية يلقيها كل من باسكال باليه ولويك مازو وباتريس جورج-زيمرمان، مديرة و أعضاء البعثة الأثرية الفرنسية بتل الفراعين. المحاضرة ستكون بعنوان ” بوتو/تل الفراعين (غرب الدلتا)، المصير المتأخر لمدينة دينية كبرى “.
تتقام المحاضرة بحضور الجمهور بقاعة المعهد الفرنسي بمصر بالمنيرة باللغة الفرنسية مصحوبة بترجمة فورية للعربية في القاعة وبث مباشر على قناة المعهد على يوتيوب.
Résumé – نبذة عن المحاضرة
En collaboration avec le Deutsches Archäologisches Institut, détenteur de la majeure partie de la concession de Bouto/Tell el-Fara‘in, l’équipe française intervient sur les phases tardives de ce site, localisé à une dizaine de kilomètres à l’est de la branche de Rosette et à 90 kilomètres d’Alexandrie. Il est, à l’échelle du Delta, l’un des plus anciens établissements de grande ampleur et l’un des mieux préservés, dont on suit l’histoire sur cinq millénaires, de la préhistoire à l’époque byzantino-islamique.
Le champ d’intervention de la mission française de Bouto concerne l’évolution du tissu urbain et son paléoenvironnement de la fin de la Basse Époque, peu avant la conquête d’Alexandre, jusqu’aux premiers temps de l’islam. Dans le cadre du programme « Vivre, produire et mourir à Bouto, d’Octavien à Dioclétien », les découvertes les plus récentes d’époque impériale sont un important bâtiment de stockage de céréales, des ateliers de potiers et une tombe collective, au sein d’une vaste nécropole en cours d’exploration.
يعمل فريق الحفائرالفرنسي في منطقة بوتو/تل الفراعين على المراحل المتأخرة من هذا الموقع وذلك بالتعاون مع المعهد الألماني للآثار الذي يقوم بالحفائر بمعظم الموقع. يقع تل الفراعين على بعد حوالي عشرة كيلومترات شرق فرع رشيد وعلى بعد ٩٠ كيلومترًا من الإسكندرية، وهي واحدة من أقدم المستوطنات واسعة النطاق في الدلتا ومن أفضلها حفظا حيث يمتد تاريخها إلى خمسة آلاف سنة، من عصور ما قبل التاريخ إلى الفترة البيزنطية الإسلامية.
يتعلق نطاق حفائرالبعثة الفرنسية في تل الفراعين بتطور النسيج العمراني والبيئة القديمة منذ نهاية العصر المتأخر، قبل فترة قصيرة من غزو الإسكندر، إلى الفترة الإسلامية المبكرة.
تشمل أحدث الاكتشافات من الفترة الرومانية مبنى كبير لتخزين الحبوب وورش لصناعة الخزف ومقبرة جماعية، ضمن جبانة واسعة يجري استكشافها حالياً كجزء من برنامج “الحياة والإنتاج والموت في بوتو، من أوكتافيوس إلى دقلديانوس”.
En lien avec cet évènement
Opération de terrain : Bouto/Tell el-Fara’in. Vivre, produire et mourir à Bouto
P. Ballet, Fr. Béguin, G. Lecuyot, A. Schmitt, avec la collaboration de D. Dixneuf, Å. Engsheden, M. Evina, P. Georges, T. Herbich, V. Le Provost, M.-D. Nenna, K. et G. Şenol, Recherches sur les ateliers romains de Bouto. Prospections et sondages (2001-2006), Bouto VI, AV 110, Wiesbaden, 2019 (370 p., 60 pl.).
L. Mazou, P. Ballet, M. Allah el-Dorry, J.-L. Fournet, G. Lecuyot, L. Rossi, « Un thesauros/grenier à Bouto. Approches préliminaires sur l’écosystème du site à l’époque impériale », BIFAO 119, 2019, p. 225-257.
P. Ballet et S. Élaigne, « Modèles exogènes de la production des ateliers de Bouto (Delta, Égypte) : inspirations italiques du répertoire de la vaisselle de table », Revue Archéologique 2023/2, N° 76, 2023, p. 273-333.
L. Mazou, « Un thesauros/grenier à Bouto. Architecture et organisation d’un bâtiment de stockage dans le delta nord occidental à l’époque impériale », dans A. Bats et N. Licitra, Storage in Ancient Egypt and Nubia. Earthen architecture and building techniques, Sidestone Press, Leyde, 2023, p. 107-115.
P. Ballet et L. Mazou, « Vivre, produire et mourir à Bouto (delta du Nil) à l’époque impériale. État des recherches », CRAI 2022, p. 861-892.
Les rendez-vous de l’archéologie
« Les Rendez-vous de l’Archéologie » est un cycle de conférences mensuelles organisé conjointement par l’Institut français d’archéologie orientale (Ifao) et l’Institut Français d’Égypte (IFE). Ces conférences sont chaque mois l’occasion de donner la parole aux responsables des missions archéologiques françaises en Égypte pour présenter au grand public, avec traduction simultanée en arabe, leurs travaux et leurs découvertes.
L’entrée est libre et gratuite dans la limite des places disponibles.
اللقاءآت الأثرية هي سلسلة محاضرات شهرية ينظمها كل من المعهد العلمي الفرنسي للآثار الشرقية (إيفاو) والمعهد الفرنسي بمصر. وهي مناسبة شهرية يقدم فيها رؤساء البعثات الأثرية الفرنسية في مصر للجمهور أعمالهم وآخر إكتشافاتهم وتصاحب مداخلاتهم ترجمة فورية الى اللغة العربية.
�المحاضرة عامة ومجانية في حدود الأماكن المتاحة
