IICINEMA | Filumena Marturano by Eduado De Filippo

IICINEMA

Filumena Marturano di Eduado De Filippo

Domenico Soriano è furioso: venticinque anni prima, Filumena Marturano, la donna che aveva tolto da una casa di tolleranza, ha finto di essere in punto di morte per farsi sposare, impedendo così a lui di poter sposare un’altra donna. Quando, poi, Filumena gli rivela di avere tre figli e di volere per loro il suo cognome, Soriano, l’uomo si rivolge ad un avvocato; e la legge gli dà ragione: quell’unione, ottenuta con l’inganno, non è valida. Tuttavia, nemmeno la legge può impedire a Filumena di far sapere ai propri figli chi è e da dove viene e di rivelare a Domenico che uno dei tre è nato da lui. In preda a un’inquietudine nuova, l’uomo fa di tutto per scoprire quale sia suo figlio, ma infine rispetta il segreto di Filumena, la sposa – questa volta sul serio – e legittima tutti e tre i ragazzi: “‘E figlie so’ figlie! E so’ tutte eguale”.

Lunedi 22 aprile – alle 18:00 – Teatro IIC

العروض السينمائية

Filumena Marturano للمخرج ادواردو دي فيليبو   

يشعر دومينيكو سوريانو بالغضب الشديد : قبل خمسة وعشرين عامًا تظاهرت فيلومينا مارتورانو، وهي المرأة التي أنقذها من العمل كعاهرة ، بأنها على فراش الموت حتى يتزوج منها ولتمنعه من أن يتزوج من إمرأة أخرى. عندما كشفت له فيليومينا أنها لديها ثلاثة أبناء وأنها تريد أن تعطيهم لقبه. يلجأ “سوريانو” إلى محامٍ؛ ويثبت القانون أنه على حق: هذا الزواج الذي تم الحصول عليه بالخداع غير صحيح. لكن حتى القانون لا يستطيع أن يمنع فيلومينا من أن تخبر أولادها من هي ومن أين أتت، وأن تكشف لدومينيكو أن أحد هؤلاء الثلاثة هو ابنه. يشعر سوريانو بالقلق ويبذل  كل ما في وسعه لمعرفة أيهم ابنه، لكنه في النهاية يحترم سر فيلومينا ويتزوجها – بشكل حقيقي هذه المرة – ويضفي الشرعية على الأولاد الثلاثة: “الثلاثة أبنائي! الثلاثة متساوون!”

الاثنين الثاني والعشرون من أبريل – الساعة السادسة مساء – مسرح المعهد الثقافي الإيطالي

IICINEMA

Filumena Marturano by Eduado De Filippo

Domenico Soriano is furious: twenty-five years earlier, Filumena Marturano, the woman he removed from a brothel, faked her death in order to get married and to prevent Soriano from marrying another woman. When Filumena later reveals to him that she has three children and wants his surname, Soriano, for them, the man turns to a lawyer; and the law proves him right: that union, obtained by deception, is invalid. However, not even the law can prevent Filumena from letting her children know who she is and where she comes from, and from revealing to Domenico that one of the three was born to him. Soriano, worried and scared, does everything he can to find out which son is his, but finally he respects Filumena’s secret, marries her-this time for real-and legitimizes all three boys: “‘Children are children! And they are all equal”

Monday, April 22 – at 6 pm – IIC Theater