Something Else Off Biennale | Screening: Roma isola aperta

EVENTO SPECIALE Roma Isola aperta L’Istituto Italiano di Cultura del Cairo collabora con Something Else Off Biennale, giunto alla sua terza edizione quest’anno. La collaborazione riguarda diverse sezioni della kermesse, quali il servizio alla comunità, i cortometraggi e l’arte visiva contemporanea. L’IIC ospita la proiezione del docufilm Roma Isola Aperta di Raffaella Frascarelli, in collaborazione con la Nomas Foundation. Il docufilm esplora i legami tra artisti contemporanei che lavorano a Roma ed i cittadini romani. Un progetto in corso iniziato nel 2021 che incoraggia i cittadini di Roma a visitare gli studi d’arte ed incontrare gli artisti contemporanei della città. Roma Isola Aperta, realizzato dalla Nomas Foundation, condivide l’idea comune alla Biennale cairota della città come spazio sociale da trasformare creativamente in società aperta, pacifica e inclusiva. Roma e Il Cairo rappresentano due città millenarie in cui l’esperienza culturale si è stratificata in modo continuo, plasmandosi attraverso l’arte, i monumenti, la cittadinanza e i ricordi. Tuttavia, sono anche città che condividono un patrimonio culturale dinamico, incarnato anche dai loro artisti contemporanei, autentici ispiratori di una società concepita come bene comune. Martedì 5 dicembre – ore 18 – Teatro IIC

حدث خاص عرض الفيلم الوثائقي aperta Isola Roma يتعاون المعهد الثقافي اإليطالي بالقاهرة مع Biennale Off – Else Something في نسخته الثالثة هذا العام، ويغطي هذا التعاون قطاعات مختلفة، بما في ذلك خدمة المجتمع وعروض األفالم القصيرة والفن المعاصر. بالتعاون مع مؤسسة نوماس، عرض فيلم “Aperta Isola Roma “للمخرجة رافاييال فراسكاريللي. وهو فيلم وثائقي يستكشف الروابط بين الفنانين المعاصرين الذين يمتلكون استوديوهات فنية في روما والمواطنين. بدأ المشروع في عام 2021 بهدف تشجيع مواطني روما على زيارة االستوديوهات الفنية ومقابلة الفنانين المعاصرين في المدينة شخصيًا. يقدم الفيلم الوثائقي Aperta Isola Roma، الذي أطلقته مؤسسة Nomas، فهًما مشترك للمدينة كمساحة اجتماعية هدفها التحول لفكرة مجتمع مفتوح وسلمي وشامل بشكل إبداعي. تمثل روما والقاهرة مدينتين يبلغ عمرهما أكثر من ألفي عام، حيث تتفرع بهما التجربة الثقافية بشكل مستمر، وتتشكل من خالل الفن واآلثار والمواطنة والذكريات. ومع ذلك، فهي أي ًضا مدن تشترك في تراث ثقافي ديناميكي يجسده فنانوها المعاصرون، وهم الملهمون الحقيقيون لمجتمع يُنظر إليه على أنه ملكية مشتركة. الثالثاء الخامس من ديسمبر – الساعة السادسة مسا ًء – مسرح المعهد الثقافي اإليطالي

SPECIAL EVENT Roma Isola Aperta The Italian Cultural Institute in Cairo is collaborating with Something Else – off Biennale in its third edition this year, covering different sectors, including Community Service, Short Movie Screenings and contemporary Art. In collaboration with Nomas Foundation, the Theatre of the IIC hosts the screening of “Roma Isola Aperta” by Raffaella Frascarelli. Roma Isola Aperta is a docufilm that explores the links between contemporary artists who have a studio in Rome and roman citizens. An ongoing project started in 2021 that encourages citizens of Rome to visit art studios and meet the city’s contemporary artists in person. Roma Isola Aperta, created by the Nomas Foundation, shares a common understanding of the city as a social space to creatively transform the idea of an open, peaceful and inclusive society. Rome and Cairo represent two thousand year-old cities in which cultural experience has been continuously stratified, shaping itself through art, monuments, citizenship and memories. However, they are also cities that share a dynamic cultural heritage embodied by their contemporary artists, authentic inspirational figures of a society conceived as common good. Tuesday 5 December – at 6 pm – IIC Theatre