IIC Cinema
I DIECI COMANDAMENTI di Roberto Benigni
“I Dieci Comandamenti” è stato uno spettacolo televisivo ideato e condotto da Roberto Benigni. Lo spettacolo è dedicato alla lettura dei Dieci Comandamenti, analizzando in televisione i principi su cui si basa la religione cristiana, ovvero i Dieci Comandamenti, che dovrebbero dettare le regole del buon senso e della convivenza, prima ancora che l’appartenenza a una fede religiosa. La lettura e la spiegazione dei primi tre comandamenti sono state precedute dal racconto del contesto in cui i Dieci Comandamenti furono dati. Seguendo la narrazione biblica, Benigni ha spiegato come i Dieci Comandamenti furono consegnati a Mosè durante la fuga degli ebrei dall’Egitto, mentre il popolo eletto stava vivendo un’esperienza di liberazione. Pertanto, essi si collocano in un contesto di salvezza: non sono comandi che intendono opprimere l’umanità, come spesso si può pensare, ma piuttosto cercano di liberarla.
Durata: 160 minuti
Lingua: italiano con sottotitoli in italiano
Lunedi 30 ottobre – 6pm – IIC Teatro
– L’ingresso è gratuito
L’accesso ai locali dell’IIC è consentito nel rispetto della normativa vigente in Egitto
******
Roberto Benigni للمخرج I DIECI COMANDAMENTI
العشر وصايا برنامجًا تلفزيونيًا يخرجة ويقدمه روبرتو بينيني. العرض مخصص لقراءة الوصايا العشر، وتحليل العقائد التي يقوم عليها الدين المسيحي على شاشة التلفزيون، تلك الوصايا العشر التي يجب أن تملي قواعد الفطرة السليمة والحياة المشتركة، حتى قبل الانتماء إلى معتقد ديني. وقراءة وشرح الوصايا الثلاث الأولى سبقتها قصة السياق الذي وردت فيه الوصايا العشر. وأوضح بينيني، متتبعًا الرواية الكتابية، كيف تم تسليم الوصايا العشر لموسى أثناء هروب اليهود من مصر، عندما كان الشعب المختار يعيش تجربة التحرير. لذلك، فهي تدخل في أفق الخلاص، وليست وصايا، كما نراها
كثيرًا، تسعى إلى قمع الإنسان، بالعكس تريد تحريره.
المدة: 160 دقيقة
اللغة: إيطالية مع ترجمة إيطالية
الاثنين الثلاثين من أكتوبر – السادسة مساءً – مسرح المعهد الثقافي الإيطالي
الدخول مجاني –
بسبب الإجراءات الاحترازية الحالية وضرورة يسمح بالدخول إلى مقر المعهد الثقافي الإيطالي باتباع الإجراءات الإحترازية المعمول بها في جمهورية مصر العربية
*****
IIC Cinema
I DIECI COMANDAMENTI di Roberto Benigni
“The Ten Commandments” was a television show created and hosted by Roberto Benigni. The show is dedicated to the reading of the Ten Commandments, analyzing the principles on which the Christian religion is based. These Ten Commandments are meant to establish rules of common sense and coexistence, even before belonging to a religious creed. The reading and explanation of the first three commandments were preceded by a narrative of the context in which the Ten Commandments were given. Following the biblical narrative, Benigni explained how the Ten Commandments were delivered to Moses during the Jews’ escape from Egypt, while the chosen people were undergoing an experience of liberation. Therefore, they fit into a framework of salvation: they are not commandments meant to oppress humanity, as they are often perceived, but rather to set it free.
Duration: 160 minutes
Language: Italian with Italian subtitles
Monday 30 October – 6pm – IIC Teatro
– Entrance is free
Access to the premises of the IIC is allowed in compliance with the regulations in force in Egypt
