الاثنين23 أكتوبر – 6:30 مساء
الفرنسية مع ترجمة انجليزية
قاعة المعهد الفرنسي المصري بالمنيرة
جلسة مجانية
In the late 1970s, in Yopougon, a popular district of Abidjan, Côte d’Ivoire, where Aya lives. Aya spends her days between school, family and her two best friends: Adjoua and Bintou, who can’t wait to sneak off to the maquis after dark. But things take a complicated turn when Adjoua finds herself pregnant. The film was originally a 6-volume comic book (Gallimard, 2005) translated into 15 languages and adapted by its creators: author Marguerite Abouet and illustrator Clément Oubrerie.
Monday, October 23rd – 6:30 pm
French, with English subtitles
Auditorium of the French Institute in Egypt – Mounira
Free entrance
Fin des années 1970, en Côte d’Ivoire à Yopougon, quartier populaire d’Abidjan. C’est là que vit Aya, 19 ans, une jeune fille sérieuse qui préfère rester étudier à la maison plutôt que de sortir avec ses copines. Aya passe ses journées entre l’école, la famille et ses deux meilleures amies : Adjoua et Bintou, qui ne pensent qu’à aller flaner en douce à la nuit tombée dans les maquis. Mais les choses prennent une tournure compliquee lorsqu’Adjoua se retrouve enceinte. Le film est, à l’origine, une BD en 6 volumes (Gallimard, 2005) traduite dans 15 langues et adaptée par ses créateurs : l’auteur Marguerite Abouet et le dessinateur Clément Oubrerie
Lundi 23 Octobre – 18h30
Français, sous-titre Anglais
Auditorium de l’Institut français d’Egypte à Mounira
Séance gratuite
