من 2012، شركة المشرق للإنتاج بتنظم مهرجان وسط البلد للفنون المعاصرة (دي كاف – D-CAF) سنويًا، وهو أكبر مهرجان دولي متعدد التخصصات للفنون المعاصرة في مصر. المهرجان بيجمع فنانين وعارضين من كل أنحاء العالم عشان يعرضوا ويناقشوا أعمالهم.
جلسة نقاشية مع نورا أمين وإيرينا وكاسترينديس من صنّاع عرض “كلاش.. بعث رقمي” ضمن فعاليات مهرجان دي كاف
قدمت الفنانة المصرية نورا أمين والفنانة السويسرية-النمساوية إيرينا كاسترينديس أول مسرحي مشترك لهما، عرض (اشتباك/صدام .. بعث رقمي)، وهو عمل فني يستحضر شخصيات معاصرة وتاريخية من النساء، ويناقشان بعض المواضيع ومن بينها السلطة الأبوية والقوة والحب والحرب.
في هذه الفعالية، ستقرأ أمين وكاسترينديس بعض أجزاء من المسرحية وتفتحان النقاش حول بطلاتهن والتحديات التي كانت تواجههما في كتابة النص، حيث الربط بين قصص نساء من عوالم مختلفة تمامـًا. الكاتبتان سوف يستعيدان معنا رحلة الغوص في قصص رموز نسائية تاريخية وكيف استطاعتا أن تجدا شخصيات ملهمة، وستختمان الرحلة بقراءة بعض الفقرات الممتعة من النص المسرحي.
ستدير النقاش ميسون محفوظ، مديرة ثقافية ومترجمة حرة.
نورا أمين هي كاتبة وفنانة أدائية ومصممة حركة ومخرجة مسرح وباحثة ودارسة ومحاضرة من مصر.
في عام ٢٠٠٠ أسست مجموعة لاموزيكا للمسرح المستقل، حيث صممت وكتبت وأخرجت وأنتجت أكثر من ٤٠ عرض رقص ومسرح وموسيقى. كما أن ألَّفت مسرحية HAARE، من إنتاج مشروع ذا بوت بيبول، وقد حصلت المسرحية علي جائزة المسرح الألماني سنة ٢٠٢٠.
أما إيرينا كاسترينديس فهي مؤلفة وممثلة سويسرية، تخرجت في جامعة الموسيقى والمسرح في برن بسويسرا. وبعد إنهاء دراستها، بدأت رحلة عمل استمرت لعشر سنوات مع مسرح فولكسبونه أم روزا-لوكسمبورج بلاتز في برلين. وبدأت إيرينا الكتابة في سن مبكر، وإضافة لإهتمامات أخرى، اكتشفت تاريخ اليونانيين البُنطيون. وقد كتبت للمسرح تاريخ هذه المجموعة العرقية في صيف عام ٢٠٢٠.
الندوة بدعم من معهد جوته ووزارة الخارجية الألمانية
Since 2012, Orient Productions has been organizing the annual Downtown Contemporary Arts Festival (D-CAF), the largest international, multidisciplinary arts festival in Egypt. The festival brings together artists and practitioners from all around the world to showcase and discuss innovative contemporary work.
A Reading and Discussion with Nora Amin and Irina Kastrinidis as part of the D-CAF festival events
Egyptian artist Nora Amin and Swiss-Austrian artist Irina Kastrinidis have co-written a play, with which they have both made their playwriting debut. In CLASH… Digital Resurrections, historical and contemporary female figures come together and discuss aspects of patriarchy, power, love, and war.
In this event, Amin and Kastrinidis will read part of their play and open up a wider discussion about their heroines and the challenges they encountered in writing this text – bridging the stories of women from entirely different worlds. The two playwrights will recount how the process of strolling through the stories of historical women to find convincing and inspiring characters, before concluding with a few verses of their own writing.
The discussion will be moderated by Maysoon Mahfoudh, freelance cultural manager and translator.
Nora Amin is an Egyptian author, performer, choreographer, theatre director, scholar, researcher, and lecturer. In 2000, she founded the Lamusica Independent Theater Group, where she choreographed, wrote, directed and produced over forty dance, theatre, and music performances. She is also the author of the play HAARE, produced by the Boat People Projekt, which received the German Theater Award in 2020.
Irina Kastrinidis is a Swiss-Austrian author and actress, and a graduate of the University of Music and Theatre in Bern. Upon completing her studies, she began a ten-year permanent engagement at the Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz in Berlin. Kastrinidis began writing at an early age and, among other things, explored the history of the Pontos Greeks – leading her to write this history for the theatre in the summer of 2020.
The discussion is supported by the Goethe-Institut and the Federal German Foreign Office.
Date: October 14 2023
Time: 7:00 PM
Venue: Goethe Institut – Al Dukki
Cost: Free (But your attendance depends on registration and confirmation via email)
Registration:
https://forms.gle/DCaHD3dqKAUTdnr9A
Don’t miss:
“CLASH… Digital Resurrections play” which uses augmented reality technology, Details:
https://fb.me/e/6kfaqxMwx
And “The Limits and Possibilities of Using AR in Theater Workshop”:
https://bit.ly/3PIqbdk
