على ميعاد الدورية الجديد يزور الزحام “منطقة مينا البصل بالإسكندرية”، مواعيد ثابتة يومياً تتدفق فيها موجات العمال من كل مكان بوجهة واحدة وهي مصانع كبس القطن. حياة كاملة تدب في المنطقة في مواعيد تبديل الورديات ، دقائق تفصل بين كل وردية وأخرى لكن الجدران تحن للألفة وتنتظر موجات العمال . أسماء مختلفة ووجوه متشابهة يعملون كخلية نحل لا تهدأ .
فجاة انقطع تدفق العمال.الدقائق تحولت لسنوات وانتظار لا ينتهي على أمل العودة، لكن كل شيء كان انتهي. ظلت جدران المصانع منتظرة عودة أصحابها، لكنه انتظار بلا أمل حيث غلف الغبار كل شيء بطبقات تزداد سماكة كلما طال الانتظار.
غبار الزمن هي تجربة تهتم بحفظ الذاكرة الجماعية من خلال القصص والذكريات لمصانع مينا البصل بالإسكندرية.
يستمر المعرض حتى يوم ٣ اغسطس ٢٠٢٣
————————————————————————-
On the schedule of the new patrol, “Mina Al-Basal area in Alexandria” is visited by crowds. Fixed schedules every day where waves of workers flow from everywhere towards the same destination, which is the cotton pressing factories. An entire life pulsates in the area during the shift change times, minutes that separate each shift from another, but the walls yearn for the workers’ camaraderie and await their waves. Different names and similar faces work like a restless beehive.
Suddenly, the flow of workers stopped. Minutes turned into years and an endless wait in the hope of return, but everything had ended. The factory walls remained waiting for their owners’ return, but it was a hopeless wait as the dust enveloped everything in layers that increased in thickness as the wait prolonged.
“The Dust of time” is an experience that focuses on preserving collective memory through stories and memories of the Mina Al-Basal factories in Alexandria.
The exhibition continues until August 03, 2023
—————————————————————————
Au passage de la nouvelle patrouille, la foule visite “la région de Mina Al-Basal à Alexandrie”. Chaque jour, à des horaires fixes, des vagues de travailleurs affluent de partout vers une seule destination, les usines de pressage du coton. Une vie entière pulse dans la région lors des changements d’équipe, des minutes qui séparent chaque quart de travail, mais les murs aspirent à la camaraderie des travailleurs et attendent leurs vagues. Des noms différents et des visages similaires travaillent comme une ruche agitée.
Soudain, le flux des travailleurs s’arrête. Les minutes se sont transformées en années et une attente interminable dans l’espoir du retour, mais tout est terminé. Les murs de l’usine sont restés en attente du retour de leurs propriétaires, mais c’est une attente désespérée alors que la poussière enveloppait de couches de plus en plus épaisses à mesure que l’attente se prolongeait.
“La Poussière du temps” est une expérience qui se concentre sur la préservation de la mémoire collective à travers les histoires et les souvenirs des usines de Mina Al-Basal à Alexandrie.
L’exposition continue jusqu’au 03 août 2023
See less
