LE CINEMA – Trois souvenirs de ma jeunesse

Paul Dédalus is going to leave Pakistan. He remembers… His childhood in Roubaix…. His mother’s madness fits… The ties between him and his brother Ivan, the devout and violent child… He remembers… When he was 16… His father, an inconsolable widow… His trip to the USSR where a secret mission led him to give his identity to a young Russian man…. He remembers when he was 19, his sister, his cousin Bob, his nights out then with Pénélope, Mehdi and Kovalki, the friend who would betray him… His studies in Paris, his meeting with Doctor Behanzin, his newfound calling for anthropolgy… And more particularly, Paul remembers Esther. She was the heart of his life. Gently, “a fanatic heart”.

Monday, 20 March 2023. At 18:30

Institut français d’Égypte

French with English subtitles  

يغادر بول ديدالوس طاجيكستان. وتتداعى الذكريات … من طفولته إلى مدينة روبيه… أزمات والدته الجنونية… العلاقة التي تربطه بأخيه إيفان، الطفل المتدين، العنيف… ويتذكر حينما كان في الـ16 ربيعا.. والده الأرمل الحزين… سفره إلى الاتحاد السوفيتي، حيث اقتادته مهمة سرية إلى إعارة هويته الشخصية إلى شاب روسي… ويتذكر عمره في الـ19 ربيعا، وأخته دلفين، ابن عمه بوب، سهراته مع بينيلوب ومهدي وكوفالكي، الصديق الذي سيخونه… دراساته في باريس، لقائه بالدكتور بيهانزين، نزعته إلى الأنثروبولوجيا.. وعلى وجه الخصوص، يتذكر بول إستير. كانت قلب حياته. بهدوء “قلب متعصب”.

الإثنين، العشرين من فبراير. الساعة السادسة و النصف مساءا

المعهد الثقافي الفرنسي

الفيلم باللغة الفرنسية و مترجم باللغة الأنجليزية

Paul Dédalus sta per lasciare il Pakistan. Ricorda… la sua infanzia a Roubaix… La follia di sua madre combacia… I legami tra lui e suo fratello Ivan, il bambino devoto e violento… Ricorda… Quando aveva 16 anni… Suo padre, una vedova inconsolabile… Il suo viaggio in URSS dove una missione segreta lo portò a rivelare la sua identità a un giovane russo…. Ricorda quando aveva 19 anni, sua sorella, suo cugino Bob, le sue serate con Pénélope, Mehdi e Kovalki, l’amico che lo avrebbe tradito… I suoi studi a Parigi, il suo incontro con il dottor Behanzin, la sua nuova vocazione per l’antropologia… E più in particolare, Paolo ricorda Ester. Lei era il cuore della sua vita. Dolcemente, “un cuore fanatico”.

Lunedì 20 marzo 2023. Alle 18:30

Institut français d’Égypte

Francese con sottotitoli in inglese