CINEMA – L’armée des ombres

Cinema, presented by Elia Bichoy

l’armée des ombres (Jean-Pierre Melville, 1969, 2h30)

France, 1942. Suspected of Gaullist ideas, engineer Philippe Gerbier is incarcerated then moved to the Gestapo from which he manages to escape. He reveals to be one of the leaders of the Résistance, the men and women separated by everything except for the will the act: Luc Jardie, the mathematician and philosopher, his brother Jean-François, a hothead tempted with adventure -each totally oblivious of the others’ endeavors-, Mathilde, Le Masque, Le Bison, and a handful of other anonymous people… It’s a long journey in the night which starts with these soldiers of secrecy, moving between intelligence communications and political assassinations, as they’re tracked by the Gestapo and the Vichy Police. A seemingly dead-end journey for most of  them. Adapted from the novel of the same name by Joseph Kessel  published in 1943.

Monday, 16 January 2023 AT 18:30

Institut français d’Égypte

أفلام المنيرة من تقديم إليا بشوي جيش الظلال (جان-بيير ميلفيل، 1969، ساعتان و30 ق)

تدور الأحداث في فرنسا عام 1942. اُشتبه في المهندس فيليب جربييه بتبني الأفكار الديجولية وتم القبض عليه واقتياده إلى الجستابو، حيث نجح في الهروب منه. إنه أحد زعماء المقاومة، رجال ونساء يفرقهم كل شيء إلا ضرورة التحرك: لوك جاردي، فيلسوف الرياضيات، أخوه جان-فرانسوا مولع بالمغامرة. كل واحد يجهل ما يزاوله الآخر من نشاط، ماتيلد، القناع، البسون، وحفنة من الأسماء المجهولة… إنها رحلة طويلة في نهاية الليل، تلك التي تبدأ لجنود الخفاء والسر، بين نقل المعلومات والاغتيالات السياسية وملاحقات الجستابو وشرطة فيشي. رحلة لا تنتهي لمعظمهم. معالجة لرواية جوزيف كيسل التي تحمل اسمه الصادرة في عام 1943.

الاثنين السادس عشر من  يناير 2023، الساعة السادسة و النصف مساءا  

المركز الثقافي الفرنسي

Cinema, presentato da Elia Bichoy l’armée des ombres (Jean-Pierre Melville, 1969, 2h30)

Francia, 1942. Sospettato di idee golliste, l’ingegnere Philippe Gerbier viene incarcerato poi trasferito alla Gestapo da cui riesce a fuggire. Rivela di essere uno dei leader della Résistance, gli uomini e le donne separati da tutto tranne che dalla volontà dell’atto: Luc Jardie, il matematico e filosofo, suo fratello Jean-François, una testa calda tentata dall’avventura – ognuno totalmente ignaro di le imprese degli altri, Mathilde, Le Masque, Le Bison e un pugno di altre persone anonime… È un lungo viaggio nella notte quello che inizia con questi soldati del segreto, che si muovono tra comunicazioni di intelligence e omicidi politici, mentre re rintracciato dalla Gestapo e dalla polizia di Vichy. Un viaggio apparentemente senza uscita per la maggior parte di loro. Adattamento del romanzo omonimo di Joseph Kessel pubblicato nel 1943.

Lunedì 16 gennaio 2023. Ore 18:30

Institut français d’Égypte