IICinema – New Italian comedy: Mamma o Papà?

IICinema: New Italian comedy

Mamma o Papà? di Riccardo Milani

After fifteen years of marriage, Valeria and Nicola have decided to have a civil divorce. Love ends, it is not a tragedy, and it is better to stop in time before becoming two friends who keep company in the evening in front of the television. Just when they have decided to break the news to their three boys, they both had the opportunity to leave abroad for a job opportunity of a lifetime. Who will take custody of the children during the seven months during which both parents have decided to accept their respective job offers abroad? If the two are unable to establish it, the children will choose whether to stay with mum or dad! The war between Nicola and Valeria is declared!

Duration: 98 minutes.

Italian with Italian subtitles.

Sunday 24 July, 6 pm – IIC Theatre

السينما: الكوميديا الإيطالية الجديدة

للمخرج ريكاردو ميلاني ؟ Mamma o Papà  

بعد خمسة عشر عامًا من الزواج، قررت فاليريا ونيكولا الطلاق المدني. الحب ينتهي، إنها ليست مأساة بالطبع، والأفضل أن تتوقف العلاقة في الوقت المناسب قبل أن يصبحا صديقين يجلسان في صمت أمام التلفازكل مساء. فقط عندما يقررون نقل الأخبار إلى أولادهم الثلاثة، تتاح لكليهما الفرصة للسفر للخارج للحصول على فرصة عمل عظيمة. من سيتولى حضانة الأطفال خلال الأشهر السبعة التي قرر خلالها كلا الوالدين قبول عروض العمل الخاصة بهما في الخارج؟ إذا لم يتمكن الاثنان من ايجاد حل، فسيختار الأطفال إما البقاء مع أمهم أو أبيهم! بدأت الحرب بين نيكولا وفاليريا!

المدة: 98 دقيقة. يعرض الفيلم بالإيطالية مع الترجمة الإيطالية.

الأحد 24 يوليو – الساعة السادسة مساءً بمسرح المعهد الثقافي الإيطالي

IICinema: Nuova commedia italiana

Mamma o Papà? di Riccardo Milani

Dopo quindici anni di matrimonio, Valeria e Nicola hanno deciso di divorziare in maniera civile. L’amore finisce, non è una tragedia ed è meglio fermarsi in tempo prima di diventare due amici che si fanno compagnia la sera davanti alla televisione. Proprio quando si sono decisi a dare la notizia ai loro tre ragazzi, capita ad entrambi l’opportunità di partire all’estero per l’occasione lavorativa della vita. A chi andrà la custodia dei figli nei sette mesi durante i quali entrambi i genitori hanno deciso di accettare le rispettive proposte di lavoro all’estero? Se i due non sono in grado di stabilirlo, saranno i bambini a scegliere se stare con mamma o con papà!La guerra tra Nicola e Valeria è dichiarata!

Durata: 98 minuti.

Italiano con sottotitoli in italiano.

Domenica 24 Luglio, ore 18 – Teatro IIC