the screening of the film “Pas de deux”

The Embassy of Switzerland in Egypt is pleased to invite you to the screening of the film pas de deux by Swiss director Mr. Elie Aufseesser pas de deux was awarded the Prize for Best First Feature at the Solothurn Film Festival in Switzerland in 2022. The film tells the ballet between two brothers and their different lifestyles. It is a portrait of an astonishing family, the passage to adulthood, death, carefreeness and madness. The screening will be preceded by a short introduction by the film’s director, Mr. Elie Aufseesser, and followed by Q&As and a “vin d’honneur” We would be grateful if you could confirm your presence at the following address: ilan.jakobovits@eda.admin.ch on Sunday, 8 May 2022, at 7:30 pm at the French Institute 1 Madraset El Hokouk El Frinseya St. Off Amin Samy St. Mounira, CAIRO

يسر سفارة سويسرا في مصر دعوتكم لعرض الفيلم

 (pas de deux) للمخرج السويسري إيلي أوفسيسر

حاز (pas de deux) على جائزة أفضل فيلم قصير في مهرجان(Solothurn) السينمائي في سويسرا عام 2022.

يروي الفيلم قصة شقيقين وأنماط حياتهما المختلفة.ويعد الفيلم لوحة فنية متكاملة لعائلة مذهلة، حيث يحكي الرحلة ما بين الوصول للبلوغ والنضج وتجربةالموت والقلق والجنون.

يسبق العرض مقدمة قصيرة من مخرج الفيلم السيد إيلي أوفسيسر، تليها أسئلة وأجوبة و “vin d’honneur”

سنكون ممتنين لو تفضلتم بتأكيد وجودكم على الرابط التالي: ilan.jakobovits@eda.admin.ch

يوم الأحد 8 مايو 2022 الساعة 7:30 مساءً بالمعهدالثقافي  الفرنسي

1 ش مدرسة الحقوق الفرنسية متفرع من ش امين سامى المنيرة، القاهرة

L’Ambasciata Svizzera in Egitto è lieta di invitarvi alla proiezione del film“Pas de deux “ del regista svizzero Elie Aufseesser. “Pas de deux”  ha ricevuto il Primo Premio per la migliore opera prima al Festival del cinema di Soletta in Svizzera nel 2022.Il film racconta il balletto tra due fratelli e i loro diversi stili di vita. È il ritratto di una famiglia sorprendente, il passaggio all’età adulta, la morte, la spensieratezza e la follia.La proiezione sarà preceduta da una breve introduzione del regista del film “Elie Aufseesser”, e seguita da domande e risposte e un “vin d’honneur”Le saremmo grati se potesse confermare la sua presenza al seguente indirizzo: ilan.jakobovits@eda.admin.ch     La domenica, 8 maggio 2022,  alle ore 19:30 presso l’Istituto FranceseIndirizzo: 1 Madraset El Hokouk El Frinseya St. Off Amin Samy St. Mounira, IL CAIRO